1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
Во имя Аллаха милостивого.
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
Вся хвала Аллаху,
Господь всех миров.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Единый Бог, которому хвала
срок истекает навсегда.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
Тот, кто пришел к нам в лице
Фарда Мухаммада...
5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
...и воскресил Достопочтенного
Илья Мухаммад. Аминь.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Аминь.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
- Как вы себя чувствуете?
- Прекрасно, сэр!
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
- Кого мы хотим услышать?
- Малкольм Икс!
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Мы собираемся его привлечь?
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
Да, мы его пригласим.
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
Давайте послушаем нашего министра,
Мистер Малкольм Икс!
12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
Давайте пригласим его
аплодисменты.
13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Братья и сестры.
14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
Я здесь, чтобы сказать вам это
Я обвиняю белого человека.
15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
Я обвиняю белого человека в том, что он
величайший убийца на земле.
16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
Я обвиняю белого человека в том, что он
величайший похититель на земле.
17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
В этом мире нет места
что этот человек может пойти...
18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
...и сказать, что он создал мир
и гармония. Куда бы он ни пошел...
19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
...он устроил хаос.
20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
Куда бы он ни пошел,
он создал разрушение.
21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
Поэтому я обвиняю его в том, что он
величайший похититель на этой земле!
22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
Я обвиняю его в том, что он величайший
убийца на этой земле!
23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
Я обвиняю его в том, что он величайший
грабитель и поработитель на этой земле!
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
Я обвиняю белого человека...
25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
...быть величайшим свиноедом
на этой земле!
26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
Самый великий пьяница на земле!
27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
Он не может отрицать обвинения.
28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
Вы не можете отрицать обвинения!
Мы живое доказательство этих обвинений!
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Мы с вами тому доказательство.
30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
Ты не американец.
Вы жертва Америки!
31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
У тебя не было выбора, приходя сюда.
Он не сказал:
32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
«Черный мужчина, черная женщина, подойди
и помоги мне построить Америку».
33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
Он сказал: «Ниггер, садись в лодку».
34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
Я отвезу тебя туда, чтобы ты помог мне.
постройте Америку».
35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
Родиться здесь
не делает вас американцем.
36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
Я не американец,
ты не американец.
37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
<Я> Ты один
из 22 миллионов чернокожих...
38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
...которые являются жертвами Америки.
Мы с тобой никогда не видели демократии.
39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
На полях нет демократии
Грузии. Там нет демократии.
40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
Мы не видели никакой демократии в Гарлеме,
Бруклин, Детройт, Чикаго.
41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
Там нет никакой демократии.
Мы никогда не видели демократии.
42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
Все, что мы видим, — это лицемерие.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Мы не видим никакой американской мечты.
44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
Мы испытали только
американский кошмар.
45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
Нам нужен Малкольм Икс! Нам нужен Малкольм Икс!
46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
Видите это место? Возьми. Место!
47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
Хорошо, вот и все.
48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- Спасибо.
- Ну давай же.
49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Эй, Чолли!
50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
Откуда у тебя тот номер, на который ты наткнулся?
Это был адрес твоей девушки?
51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
Нет, моя бабушка дала мне этот номер
в моих мечтах. Прямой!
52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.
53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Ты сказал, что Сасси Фрэсси дал тебе...
54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Эта женщина бросила меня.
55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
После того, как я набрал номер,
эта женщина мне совсем не пригодилась.
56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- Что случилось?
- Она сказала, что я дешевый...
57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
...потому что я бы не справился с ней
кольцо с бриллиантом.
58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- И вдобавок было возмущение...
- Ого.
59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
...позвонить мне, из всех людей,
Доброго времени, Чолли...
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ...дешевый черный сукин сын.
- Сасси Фрэсси?
61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
Где домосед?
62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
- Привет, Литтл.
- Ага?
63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Твой мужчина здесь ждет тебя.
64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- Вот он.
- Привет.
65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
Пытаюсь получить первый конк,
а, домосед?
66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Будь чертовски горячим. Ха-ха-ха.
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Не бойся, сынок.
68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Вам не о чем беспокоиться.
69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
Вы в руках эксперта.
70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Мои волосы были такими же, как твои.
Посмотри, что он сделал для меня.
71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
Ха-ха-ха!
- Хекл и Джекл...
72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
...не пугай этого человека больше, чем
он уже напуган.
73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- Возьми ему лоб и брови.
- Кто это делает?
74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- Вы все это слышали!
- Вы все это слышали. Ха-ха-ха.
75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
Сними с меня пальто, если оно ужалит.
Эта херня может прожечь дыру в цементе.
76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Держитесь крепче.
77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
Я думал, ты сказал, что это ужалит, Коротышка.
78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
Ха, ха. Это не пустяки.
79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- Чувствуешь себя хорошо, не так ли?
- Действительно хорошо?
80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- Да, все в порядке.
- Через минуту тебе станет лучше.
81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
Немного нагревается.
82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- Начинает нагреваться.
- Все в порядке.
83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Чувствую себя лучше, не так ли? Ха, ха.
84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- Просто держись.
- Держу, но греется.
85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- Надо сделать это прямо.
- Все в порядке.
86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Вот что он мне тоже сказал.
87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
Я должен вытащить это сейчас.
Это начинается...
88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Ой-ой. Ой-ой!
89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- Подожди.
- Держусь, держусь.
90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- Подожди.
- Я держусь, чувак!
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
Дай мне руку!
Помогите мне! Держи его!
92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- Коротышка!
- Мы идем к раковине!
93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
Мне нужно встать! Мне нужно встать!
94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- Остынь!
- Налей воды!
95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Больше воды!
96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Ты бросаешься мне в глаза!
97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- Каково это?
- Как будто кожи на голове нет!
98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Если ты можешь говорить, значит, все кончено.
99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- Как это выглядит?
- Пока не могу сказать.
100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
Это прямо, да?
Я больше этого не сделаю.
101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Дай мне высушить.
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Я могу сказать, что оно ложится.
103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- Не снимай его пока.
- Все в порядке.
104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
<Я> Вот в чем дело
делать. Заходите сюда и проходите.
105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
Приносящий деньги и разбивающий сердца
на каждом этапе пути.
106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
Ты перевернешься.
Правильно, следите за губами.
107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Оу-оу.
108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Выглядит белым, не так ли?
109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Все в порядке!
110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
Ну все рут!
111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Все реет!
112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Качать.
113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
Ударьте левой по краю.
114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Привет, девочки.
115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
Милая штучка, ха-ха.
116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
Когда моя мама была беременна мной...
117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
...группа клановцев окружена
наш дом в Омахе, Небраска.
118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
Они размахивали оружием и кричали
чтобы мой отец вышел.
119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Мы знаем, что ты там, выходи!
120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
Моя беременная мать подошла к двери...
121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
...и сказал, что мой отец
был в Милуоки, проповедовал.
122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Он в Милуоки.
123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
Эти мужчины в капюшонах
сказал, что хорошие белые христиане...
124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
...не потерплю его беспокойства
и уехать из города.
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Все в порядке.
126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
Они разбили все окна
прикладами...
127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
...прежде чем отправиться в ночь.
128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
Они уехали в лунный свет на своем
лошади так же внезапно, как и появились.
129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
Мой отец не был испуганным негром,
как было большинство, и многие остаются сегодня.
130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
Он был ростом 6 футов 4 дюйма, очень сильный человек.
131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Он верил, как и Маркус Гарви...
132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
...эта свобода, независимость
и самоуважение...
133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
...невозможно достичь
неграми в Америке.
134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
-- цель созидания для себя
великая нация в Африке.
135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
Поэтому...
136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
...черные мужчины должны покинуть Америку
и вернуться на родину.
137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
- в свой родной дом, Африку.
138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
Мой отец посвятил свою жизнь своим убеждениям...
139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
...потому что четверо из шести его братьев
умер насильственной смертью.
140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Трое убиты белыми людьми,
и одного линчевали.
141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
В нашей семье было девять детей.
142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
Моя мать была гордой женщиной,
образованная женщина, сильная женщина.
143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
Она была светлокожей, потому что ее мать
был изнасилован белым мужчиной.
144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
Одна из причин, по которой она вышла замуж за моего отца
потому что он был таким черным.
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
Она ненавидела свой цвет лица,
белая кровь в ее теле...
146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
...и она хотела своих детей
чтобы было немного цвета.
147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
На самом деле, я думаю, это оказало глубокое влияние на
обо мне тогда и о большинстве негров сегодня.
148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Тсс.
149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
Потому что так много наших сестер...
150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
<я>...были изнасилованы
или нарушен белым человеком...
151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
...черным мужчинам не терпится получить свое
вручаем приз белого человека:
152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
Белая женщина.
153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Африка для африканцев!
154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- Скажи «Роузленд».
- Роузленд.
155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Время для шоу!
156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Время для шоу!
157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
Привет, Коротышка!
158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
Ты слишком большой!
159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- Я приду за тобой.
- О, нет.
160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
Ууу! Давай, Коротышка, мне пора танцевать!
161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
Ой! Ага.
162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
Привет!
163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Ты главный, мальчик!
164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
Тебе нравится то, что ты видишь, детка?
165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- Нет! Вернись сюда!
- Давай, мальчик!
166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- Рыжий, спаси меня! Спаси меня!
- Попался! Ууу! Ага.
167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Давай, Коротышка. Я хочу снова танцевать!
168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Коротышка, Коротышка! Коротышка.
169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
Хорошо, Рэд. Коротышка, Коротышка!
170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Ууу! Ууу!
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- Лора точно может идти, не так ли?
- Угу.
172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
- Мне нужно пойти освежиться.
- Все в порядке.
173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- Ты возвращайся сейчас.
- Хорошо, Малкольм.
174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Мм-мм-мм.
Эта цыпочка хороша, как майское вино.
175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
За исключением того, что она живет на холме
и у меня тоже есть бабушка.
176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
Она церковная девушка.
Я не знаю, что я буду делать.
177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
Хочешь потанцевать?
178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
Ага.
179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Итак, как они тебя называют?
180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- Э, Рыжий.
- Красный?
181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- Я София.
- Как дела, София?
182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Очень хорошо, спасибо.
183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
У меня есть идея, Рэд.
184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
Почему бы тебе не забрать эту маленькую девочку домой?
и вернешься?
185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
- Что...?
- Хех.
186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
Просто иди, детка, не беги.
187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
Оно будет здесь, когда ты вернешься.
188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Ну, мне лучше не приходить.
189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- Я не глупый.
- Что?
190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
Уже поздно, детка.
191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
Я знаю, куда ты идешь.
Я не полный квадрат.
192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
- Я знаю, что происходит...
- Мне пора домой. Уже поздно.
193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
Мне нужно вставать рано утром.
Мне завтра на работу.
194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
Я позвоню тебе завтра?
195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
Зачем?
196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
Я не белый и не тушусь,
так зачем тебе звонить мне?
197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
Спокойной ночи, миссис Джонсон.
Я позвоню тебе завтра.
198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
Мм, хех.
199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Я первая белая женщина?
ты был с?
200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- Хм?
- Мм?
201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Нет, это не так. Хех.
202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Черт, у меня было много.
203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- Ага?
- Ага.
204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
Это не шлюха?
205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Мм?
206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Хех.
207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Мм.
208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Не торопись.
209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
София никуда не денется.
210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
Я сказал тебе идти...
211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ...не беги.
- Шшш.
212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Мне не нравятся женщины, которые слишком много говорят.
Хорошо?
213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
Хех. Хорошо.
214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Кто хочет поговорить?
215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
В конце каждого дня
216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
Во сне это божественно
217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
Моя молитва
218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Это восторг в синем цвете
219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- Да, Рыжий!
- Да ладно, ты скучал по мне.
220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Эх, примерь это на размер.
221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- Я пригнулся.
- Ты пригнулся?
222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
Вы этого не сделали! Я понял тебя
прямо между пальцами ног!
223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Я устал играть в полицейских.
Я хочу быть Богартом.
224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
Коротышка, ты слишком мал, чтобы быть Богартом.
225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Я не слишком низкий, чтобы быть Кэгни.
226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- Бум.
- Ааа! Ты--!
227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- Бум.
- О, аа!
228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Еще один! Бум!
229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- Ой! Ха-ха-ха. Оу!
- Иисус.
230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
Ты грязная, гнилая, вонючая медь!
231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Раньше ты был большой шишкой.
232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
Я просто ничего не могу сделать.
233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- Что значит, покончил с собой?
- Вы слышали приговор.
234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
Вердикт? Мужчина берет молоток
и бьет себя по затылку?
235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
Затем он лежит на рельсах
и убивает себя?
236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Мы просто действуем согласно приговорам,
мы их не делаем.
237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
Вы платите или нет?
238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Прочтите политику, мэм.
239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Там четко указано....
240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Иди сюда, София.
241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
Ты мужчина.
242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
Садиться.
243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
Какова твоя история?
244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
Ты, одна из этих белых цыпочек, не можешь получить
достаточно цветных шпилек. Это ты?
245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
Поцелуй мою ногу.
246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Давай, поцелуй его.
247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
А теперь покорми меня.
248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Ага.
249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Хм.
250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
Это твоя история, девочка.
251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
- Так когда ты собираешься кричать об изнасиловании, сестра?
- Ха, я?
252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Да, ты.
Вы бы сделали это, если бы пришло время.
253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Конечно, ты бы сделал это.
254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Малкольм, позволь мне накормить тебя.
255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Ну давай же.
256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Пока они горячие.
257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
Я желаю твоим отцу и матери
мог бы увидеть тебя сейчас.
258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
И, конечно же, ты выйдешь замуж.
259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
Мне бы очень хотелось, чтобы Лора нас увидела.
260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Пожалуйста, Малкольм.
261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Вокруг никого.
262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
Нет, это неправильно.
263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- Почему?
- Потому что ты...
264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
Нет, это из-за белой девушки,
не так ли?
265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
- Это не из-за этого.
- Люди говорят, что ты с ней бегаешь.
266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Это не из-за этого.
267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
Приберегите это для мистера Райта.
Твоя бабушка умнее, чем ты думаешь.
268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Мне жаль, что она меня так воспитала.
269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Твоя мать жива?
270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Да, она жива.
271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
Когда я был ребенком, я был таким бедным
Я думал "не продается"...
272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
...был торговой маркой.
273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- Я постучал.
- Ты слышал, как я сказал: «Войдите»?
274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
Нет смысла с этим бороться.
Мне жаль.
275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- Могу я сесть?
- Вы достаточно любезны, чтобы спросить.
276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
Это те же вопросы, миссис Литтл.
277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- После смерти вашего мужа...
- Убийство. Убийство.
278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
...есть вопрос
относительно того, способны ли вы...
279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ...воспитывать этих детей самостоятельно.
- Ох....
280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Это мои дети.
281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
Они мои.
282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
И они не вопрос.
283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
Иногда я думаю, миссис Литтл,
искренность – единственная доброта.
284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
Все ваши дети - правонарушители...
285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ...и по крайней мере один, Малькольм, - вор.
- Уйди отсюда!
286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
Ваш контроль над своими детьми
следовательно, не существует.
287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Ты меня услышал?
288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
Вы пожалеете об этом.
289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
Если ты не выйдешь через эту дверь,
вы не пожалеете!
290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
Мы были разделены, все мы.
291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
Я искренне верю, что если когда-нибудь
госорган разрушил семью...
292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
...оно уничтожило наше.
293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
Меня отправили в следственный изолятор
и жил в доме этой женщины.
294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Я знаю, ты будешь содержать его в чистоте.
295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
<Я> Миссис. Сверлин.
296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Ребята, это Малкольм, наш новый гость.
297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Мы будем относиться к нему как к брату.
298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Читаю новости--
299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
Я был особенным.
Единственный цветной ребенок в классе.
300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
Я стал своего рода талисманом,
как розовый пудель.
301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
Меня так часто называли негром,
Я не думал, что это неправильно.
302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
Я думал, что это мое имя.
303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
Они говорили обо мне так, будто меня там не было,
будто я породистая собака или лошадь...
304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
... как будто я был невидимым.
305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
Главное — быть реалистом.
306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
Ты нам всем здесь нравишься, ты это знаешь.
307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
Но ты негр...
308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...и адвокат – нереальная цель
для негра.
309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
Но почему, господин Островский?
310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
Я получаю лучшие оценки в классе.
311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
Меня выбрали президентом класса.
Я хочу быть юристом.
312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
Я хочу, чтобы ты о чем-то подумал
что ты можешь быть.
313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
Ты хорошо владеешь руками,
делать вещи.
314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
Люди дадут вам работу.
Я бы сам.
315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
Почему бы тебе не стать плотником?
316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Это хорошая профессия для цветного.
317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
Разве твой папа не был плотником?
318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
Иисус был плотником.
319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
Люди любят вас как личность.
У тебя все хорошо.
320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Помните, что мы сказали:
321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
«Ничто не приносит такого успеха, как успех».
Дай мне это услышать.
322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Ничто так не приводит к успеху, как успех.
323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
Верно. Пока вы реалист.
324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
Это не конец света, Малкольм.
325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
Я сказал: «Не надо...
326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
...пусть этому мальчику не дают свиней».
327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
Для меня это не был конец света.
328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
Но это было начало конца
для моей матери.
329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
Правый кросс в челюсть Луиса.
330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
Луис забирает голову Конна назад
с правым апперкотом.
331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
Луи наносит удары слева и справа.
332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
И Конн упал
правым кроссом в челюсть!
333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
Он ведет подсчет.
334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
Четыре, пять, шесть...
335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
<я>... семь.
Он на спине. Восемь. Девять.
336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
Он встает!
Нет, рефери говорит, что все кончено!
337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
- Рефери говорит, что всё кончено!
- Да!
338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- Что, черт возьми, происходит?
- Ничего, мистер Купер.
339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- Очень много голодных клиентов.
- Суп готов.
340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
Правильно, мистер Чарли.
341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
Меня зовут «Мистер Купер».
342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Не забывай об этом.
343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
«Мистер Купер».
344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
Что с тобой?
Вы хотите, чтобы меня уволили!
345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
У меня есть жена и шестеро детей!
346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Мистер Купер — добрый белый народ!
347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
Ты молодой дурак!
348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
Иисус.
349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
Такого больше никогда не будет!
350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- Ха-ха-ха!
- Он сделал это!
351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
И нокаутом...
352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
...и все же мир
чемпион в тяжелом весе:
353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
- Джо Луис!
- Да!
354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
Ветчина и сыр!
Извините, сэр.
355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
Здесь ветчина и сыр! Я получил кофе.
356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- Лимонный пирог с безе.
- Эй, мальчик!
357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- Ветчина и сыр.
- Да, сэр. Лучшее в доме.
358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- Ты доволен собой.
- Я стремлюсь угодить, сэр.
359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
Я рад целиться.
360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- Ты мне нравишься, мальчик.
- Спасибо.
361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- Сдачи не надо.
- Правильно, сэр! Ветчина и сыр!
362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
Хо! Ха-ха-ха.
363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Гарлем!
364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
А вот Джо Луис,
снова в Гарлеме.
365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
Они празднуют!
Они сходят с ума!
366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
Они танцуют и аплодируют!
Они висят на уличных вывесках!
367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Все вышли!
368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
Все прекрасно проводят время!
Послушайте, как они ревут!
369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
Джо делает честь своей расе.
Какой прекрасный джентльмен!
370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
Но он еще и прекрасный американец.
371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
Коричневый бомбардировщик, Джо Луис!
372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- Привет, сахарка.
- Хм?
373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- Помедленнее, папочка. Куда ты торопишься?
- Не торопись.
374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Позвольте мне показать вам кое-что
совершенно новый, детка.
375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- Нет, ха-ха.
- Ха-ха-ха.
376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
У меня есть золотые часы, кольца с бриллиантами.
377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- Любой из этих. Все, что вам нужно.
- Мне это не нужно.
378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
Тебе что-то нужно, детка.
Все, что вам нужно!
379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Пара таких делает
игрок выглядит хорошо.
380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Уф.
381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
Мой мужчина!
382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- Слово "извини", мальчик.
- «Извините», не чистите мне туфли.
383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
Тогда тебе следовало остаться в стороне
моего пути.
384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
Старый деревенский негр.
385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
Э-э, хе. Что ты собираешься делать?
386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
Идти домой к маме?
387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
Ниггер, ты никогда в жизни,
скажи что-нибудь против моей матери!
388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Вставать.
389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
Дай мне виски.
390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
Я заказал сингл, Джек.
391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
Двойник на этом джентльмене, "Джеке".
392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Кто это?
393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
Это Вест-Индский Арчи.
394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
Каков его угол?
395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
Что-то из этого, что-то из этого.
396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
Подойди ближе, я не собираюсь тебя кусать.
397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Ты выглядишь так, будто ты новенький в городе.
398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Из того, что я вижу,
ты очень умело обращаешься с бутылкой.
399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
Он это предвидел.
400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Поднимите стул.
401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
Как они тебя называют?
402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
Красный.
403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
И я не панк.
404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Лучше тебе не быть.
405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
Любая кошка тебя здесь тронет,
вы встаете или оставляете следы.
406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- Человек живет своей репутацией.
- Лучше поверь.
407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- Итак, чем ты занимаешься сам?
- Работаю в поезде. Продажа.
408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Нравится эта работа?
409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- Удерживает меня от армии.
- Они хотят тебя, ничто тебя не удержит.
410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
Не этот мальчик.
411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
Итак, я слышу, как говорят
ты хороший человек, чтобы знать.
412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- Где ты это услышал?
- Бостон, откуда я.
413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
Поцелуй меня в шею.
414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Я никогда не был в Бинтауне.
415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
Как сказал мужчина, представитель мужчины путешествует.
416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
Как насчет этого.
417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
Ты меня обманываешь?
418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
Мой отец сказал мне
никогда не ругайте вест-индейцев.
419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- Твой отец из Вест-Индии?
- Моя мама.
420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
Она из Гренады.
421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- Гренада.
- Ха, ха.
422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
Мне нравится этот парень. Ты мне нравишься, страна.
Ха-ха-ха.
423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
Гренада.
424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
Где ты их взял?
чертовы лозы, на которых ты сел?
425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
А туфли? О боже.
426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
Мы можем что-то с этим сделать.
427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
Но он причиняет боль
в моем видении, чувак. Проклятие.
428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
Расслабляться.
429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- Так как мне с тобой связаться?
- Ты не можешь.
430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
Я хватаюсь за тебя.
431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- Хорошо, я запишу.
- Мм-мм.
432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
Никогда ничего не записывайте.
433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
Сохраните это здесь.
434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Как и я.
435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
Если у человека нет бумаги,
у него никогда не будет никаких доказательств.
436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
Копать?
437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
Ага. Хех.
438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
Да, я копаю. Верно.
439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
Посмотри мне в лицо.
440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
Ты только что обманул меня?
441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
Да, сэр.
442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- Почему?
- Потому что я хочу войти.
443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
Чтобы знать, не нужно много
ты уже там.
444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
По крайней мере, он не лжет.
445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
Мне нужно пробежаться.
446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
- Позвольте мне пробежаться вместе с вами, мистер Арчи.
- Мм-мм.
447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Мне нравится твое сердце.
448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
Мне нравится твой стиль.
449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
Вы могли бы просто сделать это, мистер Рэд.
450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
Если, конечно, тебе не придется вернуться.
на твою работу в поезде.
451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
Я сказал ему, что делать
с этим поездом.
452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- Когда?
- Прямо сейчас.
453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
Все в порядке.
454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
Пойдем со мной.
455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
Я веду тебя за покупками.
456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
Имя Кадиллак.
457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Сэмми, чувак.
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- Ты готов?
- Хороший.
459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Застегните еще пуговицы на куртке.
460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- Ты хорошо выглядишь.
- Да, чувак. Ха, ха.
461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
Но ты что-то упускаешь.
462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- Обыщи меня.
- Что?
463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
Давай, обыщи меня.
464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
Ничего, да?
465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
Я все еще ношу.
466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
Это был мой первый пистолет.
467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
Теперь оно твое.
468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
Спасибо.
469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
Ты носишь это...
470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
... носи это так.
471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
Поясница.
472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Теперь вы экипированы.
473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- Ты готов покорить улицы?
- Да, я готов.
474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
Пусть они приходят.
475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
Давайте теперь обратимся
к Евангелию от Иоанна.
476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
Глава 3...
477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
...стих 23.
478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.
479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
«И Иоанн тоже крестил
в Эноне, близ Салима...
480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
...потому что было много воды.
481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
И они пришли...
482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
...и крестились».
483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.
484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.
485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Должно быть 251.
486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.
487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
Я видел это во сне.
488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.
489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- Что ты знаешь, папочка?
- Я чувствую себя прямо.
490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
Мм. Твой счастливый день.
491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Сверните это для меня.
- Ха-ха-ха.
492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Я же говорил тебе: нет бумаги, нет проблем.
493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
Я работаю над этим.
494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Я держу все цифры в голове.
495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
Я еще никогда не записывал номер.
Помните об этом.
496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
Ваша очередь.
497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
Легкий.
498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Легкий.
499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- Вы там?
- Если нет, то я рядом.
500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Ничто в этом мире не может дать тебе
это очень круто.
501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
Девушка.
502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
Настолько мягким, насколько я могу быть.
503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
Достаточно крут, чтобы убить.
504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
Я это понимаю.
505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- Легко, легко, легко, легко.
- Приклейте их.
506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Привет, Арчи.
507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
Ой!
508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
Детка....
509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- Бу! Ха-ха-ха.
- Ааа!
510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
Малкольм, ты такой забавный.
511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
Дай мне немного денег, детка.
512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Хорошо.
513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Давай, детка.
514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
Эта сука двигается слишком медленно.
515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
Иногда этот парень
у него большой уродливый рот.
516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
Который час, детка?
517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21, мне это нравится. Объедини меня.
518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821.
- Осторожно, Ред.
519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- 128.
- Ха-ха-ха.
520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.
521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Я принимаю ставку.
- Да, держу пари.
522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
Время перезагрузки. Время перезагрузки.
523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- Скажи, Рыжий!
- Красный, снова вернулся, да?
524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
Я думал, ты сказал, что мы собираемся
в кино вчера вечером.
525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- Ты это сказал.
- Мне жаль. Я говорю много чего.
526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- Я поверил тебе.
- Делай свою работу, сейчас.
527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
Принеси мне пачку Lucky Strikes
и коньяк.
528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
Дэниел уже пришёл?
529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
Разве это не он сейчас?
530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
Великолепный!
531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
Как твои дела сегодня?
Вы долго ждали?
532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
Дай мне посмотреть на тебя. Ух ты.
533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- Я скучал по тебе сегодня, Лора.
- Как дела, детка?
534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
Я в порядке. Копацетик. Большой.
Ты работал сегодня?
535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
Нет. Ты знаешь, в какое время я закончил
прошлой ночью. Я не пошел на работу.
536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- Мне нужна пятёрка.
- Я дал тебе 10 сегодня утром.
537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
Лора, дай мне чертовы 5 долларов!
538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
Дело не в деньгах.
Я просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке, детка.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
Я должен отплатить этому парню.
540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
Я скоро вернусь.
541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
Как в прошлый раз?
542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
Клянусь, я скоро вернусь.
543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
Лора, я люблю тебя.
544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
Ты знаешь эту цыпочку?
545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- Что, ты теперь частный детектив?
- Просто спрашиваю.
546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Не задавай мне никаких чертовых вопросов.
547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
Я задаю вам вопросы.
548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- Вы понимаете?
- Мм-хм.
549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- Она часто сюда заходит?
- Почти каждую ночь.
550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- С ним?
- Мм-хм.
551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- Она знает, что он нервничает?
- Если у нее есть глаза, то они есть.
552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- Она не зацепляет, да?
- Пока нет, Ред.
553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
Но так обстоят дела,
он выгонит ее в любой день.
554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
Ты застрял на ней, да?
555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
Видишь, это твоя проблема, девочка. Вам нужно
занимайся своими чертовыми делами, или я...
556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
Не делай этого!
557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- Я хочу поговорить с тобой, ладно? Присаживайтесь.
- Все в порядке.
558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- Все в порядке?
- Все в порядке.
559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- Не обращай на него внимания, слышишь?
- Все в порядке.
560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- С тобой все в порядке?
- Со мной все в порядке.
561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Вы покупаете себе что-нибудь приятное.
562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Эй, детка.
563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
Дай мне свет.
564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
Ты выглядишь встревоженным. В чем проблема?
565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- Без проблем.
- Конечно?
566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
Все в порядке.
Я не беспокоюсь об этом.
567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Все в порядке.
568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
Я думаю о своих деньгах. Хех.
569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
Шесть больших ты мне должен, Арчи.
570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- Что?
- 821. Попало, не так ли?
571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
У тебя не было 821.
572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
Ты был под кайфом? Я швырнул в тебя планки,
сказал тебе объединить меня.
573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- Говорю тебе, у тебя его никогда не было.
- Я говорю вам, что сделал. София была там.
574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
Арчи, ты помнишь, не так ли?
575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- Подожди, чего ты ожидаешь от нее?
- Фу.
576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
Не делай этого.
577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
Все в порядке?
578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
Все в порядке.
579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
Ладно, пропусти это.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
Но ты ускользаешь, Арчи?
581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
Ты поскользнулся.
582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
Арчи, подожди.
583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
Давай, Арчи. Смотри....
584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
Давай. Ты хочешь выпить
или что-то еще? Я покупаю.
585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- Я не пью с тобой.
- О, Арчи.
586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
Все в порядке?
587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
Пойдем, Сэм.
588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Я буду тут, чувак.
589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Двадцать два года.
590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
Двадцать два года,
Я никогда не слышал, чтобы он забывал номер.
591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
Впервые обо всем.
592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
О чем ты говоришь?
593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
Первое, что он сделает, это проверит
с коллектором за оплошность.
594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
На кону стоит его репутация. Как и твой.
595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
И, Рэд, если ты врешь,
ты мертвец.
596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
Мертв, мертв, мертв.
597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
Ты пойди и скажи ему это.
598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Мой друг, Рэд.
599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
Ночи тебе.
600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
Я не понимаю Арчи.
У тебя был номер.
601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
Вдали от города
602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
Это ранит и издевается
603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
Я стою один
604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
У пустынных доков
605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
В тишине и прохладе
606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
Ночи
607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
Я вижу горизонт
608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
Великое неизвестное
609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
Разве я не говорил тебе никогда не сидеть
спиной к двери?
610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
Он тяжел как камень
611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
Знаешь что?
612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
Ты чертов лжец.
613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
И она тоже.
614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
Итак, ты решил взять меня...
615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
...ты ублюдок?
616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
Ну, я беру тебя.
617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- Так это ты и я, да?
- Это верно.
618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
Я верну тебе 600 долларов.
619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- Я не хочу этого.
- Я ношу.
620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
На тебе три пистолета,
так что рискни, друг мой.
621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
Будет ли тот, кого я люблю
622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
Вернусь
623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
Мне?
624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- Давай прогуляемся.
- Хех.
625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
Я рассказываю
626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
Вот как я ухожу,
да, Арчи?
627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- В носке?
- Носок вниз, да.
628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- Пойдем.
- Почему бы нам не позволить Билли финишировать первым?
629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- Нет.
- Красный.
630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Должен скоро вернуться
631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
Мне
632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- Иди сюда!
- Возьмите его!
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- У него есть пистолет!
- Фу!
634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
Для того, кого я люблю
635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
Должен скоро вернуться
636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
Лучше беги! Ты спускаешься!
637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
Мне
638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
Спасибо.
639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
<Я> Большое спасибо. Спасибо.
640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
Просыпайтесь.
641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- Проснуться!
- Уф.
642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
Там кто-то есть.
643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
Разбудите детей.
644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
Малькольм!
645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
Подписывайтесь на меня! Ждать! Ждать!
646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- Идти! Идти!
- Ааа!
647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
Осторожный!
648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- Хорошо, что мы все хорошие христиане.
- Пришло время тебе покинуть этот город.
649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
Это свободная страна.
650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
Мы предупреждали вас о проповедях Гарви!
Разбудим хороших негров!
651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
Я не мальчик!
652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- Я мужчина!
- Ты мертвый негр.
653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
И настоящий мужчина не прячется
никаких простыней!
654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Ты возьми вот эти пули
для них простыни!
655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
Я знаю, что ты стреляешь лучше этого.
656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Ты должен был убить их.
657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- Тебе надо было застрелить всех этих крекеров.
- Я просто хотел их напугать.
658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
Их здесь не будет
нас больше не беспокоит.
659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
Их здесь не будет в ближайшее время.
660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
Я мужчина!
661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Это тебя научит, негр.
662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
Сходите к врачу!
663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
Ему не нужен врач,
ему нужен проповедник.
664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
Я рад, что мы вытащили тебя оттуда.
665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
С Арчи на твоей заднице,
твое имя на проводе...
666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...Бостон лучший
чертово место для тебя.
667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
Ага.
668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
Мы успокоимся, да, детка?
669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
У меня есть место, приготовленное для нас
на Гарвардской площади. Как это звучит?
670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Звучит отлично. Мы затаимся на некоторое время.
671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
Не беспокойся ни о чем.
Я заколю тебя, детка.
672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
Я получил свою группу. Я играю отличный саксофон.
Черт, Рэд, ты еще даже не слышал, как мы играем!
673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
Как и любой мошенник, я оказался в ловушке.
674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
Кошки, которые держались вместе
чтобы найти безопасность...
675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
...чтобы найти ответ, ничего не нашел.
676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
Кошки, которые могли бы вылечить рак.
677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
Возможно, Арчи из Вест-Индии
математический гений.
678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
Мы все были жертвами
американского социального порядка.
679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
До этого времени было три вещи
Я всегда боялся:
680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
Работа, арест и тюрьма.
681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
Но тогда я понял, что не боюсь
чего угодно. Я был животным.
682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Он выглядит не слишком хорошо.
683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
Мы собираемся ограбить этот город вслепую.
684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
Кто хочет уйти, скажите об этом сейчас.
685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
Хороший. Хорошо, я поставил ставку,
и у меня есть кто-то, кто перевезет товар.
686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
Нам нужен водитель. Есть предложения?
687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- Как насчет Руди?
- Да, Руди.
688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
Кто такой Руди?
689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
Я наполовину нигер, наполовину нигер.
Я никого не боюсь.
690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
Да, верно? Хм.
691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- Итак, что ты делаешь?
- Назовите это, я утверждаю это.
692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Руди занимается кейтерингом.
Богатые заведения на Бикон-Хилл.
693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- Все в порядке.
- Расскажи ему о Болди.
694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- Балди. Ха-ха-ха.
- Ага. Ага.
695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
Он старый, богатый ублюдок.
696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
Я купаю его каждую пятницу вечером.
697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
Вытри его полотенцем,
присыпьте его тальком, уложите его спать.
698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Совсем как ребенок.
Он получает удовольствие.
699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
А что насчет него?
700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
У парня есть украшения. У него есть
коллекция монет. У него есть фарфор.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
- Ах. Может быть, все в порядке.
- У него есть коврики.
702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
Черт, я знаю этот город, чувак.
У меня есть свои заборы.
703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Кто этот парень, а?
704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
Кто поставил вас во главе?
705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
- Ты хочешь быть главным?
- Я главный.
706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- Ты главный негр.
- Ха, ха. Я главный негр.
707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
Большеголовый негр, вот кто ты.
708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
Я скажу тебе, что мы будем делать, Руди.
709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
Потому что я честный человек...
710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...и мне нравятся такие большеголовые негры, как ты.
711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
Мы пойдем на это.
712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
Мы перевернем это.
713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
Красный.
714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
Она любит меня.
715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
Она меня не любит.
716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
Она любит меня.
717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
Она меня не любит.
718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Ах. Она любит меня.
719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
Я переверну первым.
720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
Красный, остынь. Ну давай же.
721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
Главный ответственный человек, верно?
722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
Опустите пистолет.
723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Хорошо, мы тебе верим.
724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
Мы верим вам.
725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
Рэд, хватит паясничать, ладно?
Черт побери.
726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
Твоя очередь, Руди.
727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
Хватит дурачиться. Давайте, ребята.
728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
Ты не хочешь перевернуться?
729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- Позвольте мне показать вам. Я сделаю это снова.
- Не!
730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
Руди не знает как.
Я должен показать ему.
731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- Красный.
- Ты что-то пропустил?
732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
У тебя глаза открыты?
Посмотри на меня, Руди.
733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
Тебе не обязательно этого делать, Рэд.
734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- Красный--! Фу.
- Это было действительно глупо.
735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
Твой бросок, детка. Ты хочешь это сделать?
Нет, ты не знаешь, не так ли?
736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
Я помогу тебе.
737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- Здесь.
- Красный, не надо.
738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
Стоит ли нам снимать это
оторви себе нос?
739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
Или это негритянская сторона?
Это сторона вопов или негров?
740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
Это чувак или негр?
Я думаю, это сторона WOP.
741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
Я не собираюсь в тюрьму.
742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
Убери пистолет, Рэд.
Давай, этого достаточно.
743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
Скажи до свидания, Руди.
744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Хм?
745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
Кажется, я слышал, как Руди что-то сказал.
Что ты сказал, Руди?
746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- Говори.
- Хорошо.
747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
Иисус Христос! Когда ты собираешься остановиться?
748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
Я сделал два, так что я должен тебе два, верно?
749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
Вы поняли.
750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "Я понял." Что вы сказали?
- Вы поняли.
751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
Руди говорит, что я понял.
752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Руди, ты никогда...
753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
...попробуй пересечь кого-нибудь
кто не боится умереть, слышишь?
754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
Все в порядке.
755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
Вот что мы сделаем.
756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
Сегодня вечером мы нажмем старый тальк.
757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
Мой друг Руди здесь
составит планы.
758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
Все, что есть в доме, да?
759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
Пег, София, вы выходите
и возьми те инструменты, как я тебя просил.
760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
Мы собираемся ударить сегодня вечером
потому что некоторые из нас...
761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ...иметь высокую видимость в течение дня.
Ха-ха-ха.
762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Тебя это устраивает, да, Руди?
763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
Счастливого Рождества, Руди.
764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
Одна большая, счастливая семья.
765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
Я тебя люблю.
766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
Псст! Красный.
767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
Что случилось с пулей?
Ты подложил эту пулю?
768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
Какая пуля?
769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
Пуля.
770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- Ха-ха-ха.
- Ты сумасшедший.
771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
Коротышка!
772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
Тсс!
773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
Полегче, Коротышка. Легкий.
774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
Коротышка.
775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
Мой друг, Рэд.
776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
Мой мужчина!
777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
Хех. Когда Руди должен вернуться?
778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
Тридцать минут.
779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Я почти закончил.
780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
Девочки должны вернуться
из кожуха этого коверного сустава.
781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
Они должны быть.
782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
Мы проделали хорошую работу. Ха, ха.
783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
Ха-ха-ха. Мы убиваем их, не так ли?
784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- Они не знают, что на них нападает.
- Да, ха-ха-ха-.
785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- Позвольте мне снова поработать на этой кухне.
- Ты принесешь кухню?
786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
Вот где дремота,
на кухне.
787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
Если ты не можешь выдержать жару,
выйди из кухни.
788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- Ладно, пойдем к раковине.
- Конечно.
789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Да ладно, начинает нагреваться.
790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- Горит?
- Ага. Все в порядке.
791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
Опустите голову.
792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- Давай, чувак. Хм?
- Я повернул его.
793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
Оно начало жалить.
Уйди с дороги!
794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- Оно горит?
- Черт, да, оно горит!
795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
Черт побери!
796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
Эй, негр, вынь голову
из дерьмовой миски!
797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Вот и все. Медленно вставайте.
798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
Привет! Смотри! Никаких смешных дел.
799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
Красный, джиг готов.
800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
Средний первый нарушитель
получает два года за кражу со взломом.
801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
Мы все были первыми правонарушителями.
Вот что нарисовали девчонки.
802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Два года в женской исправительной колонии.
803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
Нашим преступлением не была кража со взломом.
804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
Он спал с белыми девушками.
Они швырнули в нас книгу.
805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
Кража со взломом, считай раз, от 8 до 10 лет.
806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
Считайте два, от 8 до 10 лет.
807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- Отсчитайте три, от 8 до 10 лет.
- Ха, ха.
808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
Отсчитайте четыре, от 8 до 10 лет.
809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
Отсчитайте пять, 8-10 лет.
810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
Отсчитайте шесть, 8–10 лет.
Отсчитайте семь, от 8 до 10 лет.
811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
Отсчитайте восемь, от 8 до 10 лет.
812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
Отсчитайте девять, 8-10 лет.
Посчитайте 10, 8-10 лет.
813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
Сосчитайте 11, 8-10 лет.
Сосчитайте 12, 8-10 лет.
814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
Сосчитайте 13, 8-10 лет,
и сосчитай 14--
815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
Четырнадцать от 8 до 10 лет.
816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
Предложения, которые должны выполняться одновременно.
817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
<Я> Ха, ха. Коротышка подумал
он поразил бы нас более чем на 100 лет...
818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
...пока я не объяснил
что одновременно означало.
819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
Это означало минимум
10 лет каторги...
820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
...в государственной тюрьме Чарльстауна.
821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
Дата: февраль 1946 года.
822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Пошел ты.
823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Тюремный блок А, охраняемый.
824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
Близкая пятёрка!
825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
Посмотрите на Сатану.
826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
Я вижу его.
827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
Он собирается арестовать?
828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
Он не разорится.
Он не доставил бы им такого удовольствия.
829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
Маленький!
830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- Назови свой номер.
- Маленький!
831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- Что?
- Дай ему отдохнуть.
832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- Он новая рыба.
- Хорошо, я дам ему передохнуть.
833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
А теперь назови свой номер, Литтл.
834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- Я забыл это.
- Изложи это.
835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- Я забыл это.
- Ты можешь прочитать это прямо здесь, мальчик!
836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- Ты не умеешь читать, мальчик?
- Черт возьми!
837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
- Фу!
- Я преподам тебе урок!
838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
Я забыл это!
839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
Я забыл это!
840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
Я забыл это!
841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
Я забыл это. Ах!
842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
Они не сломают меня.
843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
Да, вот такой я негр.
Они не сломают меня.
844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
Я в такой ситуации,
и я выхожу.
845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
Если что-то пойдет не так, я сильная.
846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
Время вышло, Литтл.
847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
Теперь назовите свой номер.
848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
Подходите сами. Еще десять дней.
849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
Вода!
850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
Вода!
851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
Хочешь покурить?
852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
Ты знаешь, какой друг
ты имеешь в Иисусе, сынок?
853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
Хех. Друг? Хм?
854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
Он друг, да, парень?
Если он такой друг, то где он? Хм?
855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
Что он сделал для меня?
856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
Друг! Ха.
857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
Рассказать тебе, что ты делаешь,
ты говоришь ему позвонить мне.
858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Позвони мне и скажи мне
какой он друг.
859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
Одиночный 2-2607.
860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
Что он сделал для меня, малыш? Хм?
861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
Где он, когда он мне нужен, а?
862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
Ты мне это скажи! Где этот Иисус?
Я скажу тебе, где он.
863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
Он вышел с капитаном полиции!
Я его поправлю!
864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
Что он сделал для меня?
Он ничего для меня не сделал!
865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
Ничего для меня не сделал.
866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
«Какой друг у нас есть в Иисусе».
Иисус может поцеловать меня в задницу!
867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
Скажи Иисусу, чтобы он поцеловал меня в задницу.
Как насчет этого? Скажи ему это.
868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
Маленький.
869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
Маленький.
870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
Назови свой номер, Литтл.
871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
Давай, заяви это!
872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
А-22....
873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
Что?
874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
А-228....
875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
Давай.
876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
Я знаю, что ты чувствуешь.
877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
Как будто ты хочешь лечь и умереть.
878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
Я принес тебе кое-что.
879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
Да, мне не нужно
больше никаких одолжений от тебя.
880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
Это мускатный орех. Положите его в воду.
881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
Тебе нужно что-то
чтобы оторвать обезьяну от твоей спины.
882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
Это не кокаин,
но некоторым это поможет.
883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
Пейте медленно.
Вещь сильная.
884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
Итак, в чем твоя шумиха?
885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
Я могу показать тебе, как выбраться
тюрьмы. И это не хайп.
886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
Говори, папочка. Я слушаю.
887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- Это неплохо. У тебя есть еще?
- Это последнее исправление, которое я вам даю.
888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
Так почему ты дал это мне?
889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
Потому что тебе это было нужно.
Потому что без него ты меня не услышал бы.
890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
Ниггер, уйди с моего лица.
891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
Я думаю, у тебя больше здравого смысла
чем любой кот в этой тюрьме.
892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
Почему, черт возьми, ты этим не пользуешься?
893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
Ты не можешь выбраться отсюда
как это делают в кино.
894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
Даже если ты выйдешь,
ты все еще в тюрьме.
895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
Ты не там лежишь.
896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
Вы ударитесь о каменную стену.
Ты не используешь свой мозг!
897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
Это то, чего хочет белый человек.
898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
Посмотри на себя, сложив все
этот яд в твоих волосах.
899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
Я думаю, ты слишком долго сидел в тюрьме,
потому что все снаружи сходят с ума.
900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
Почему все снаружи сходят с ума?
901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
Они не хотят ходить
с головой в подгузнике, похож на...
902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
Выглядишь как я?
903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
Как негр?
904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
Почему бы не выглядеть так, как ты есть?
905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
Что заставляет тебя стыдиться того, что ты черный?
906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Мне не стыдно быть кем угодно.
907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
Лучше отпусти.
Мне нужно это вымыть.
908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- Пусть горит!
- Ниггер, убери от меня руки!
909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
Продолжать. Сожгите себя. Боль себе.
910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
Насыпь весь этот яд себе в волосы,
в твоем теле, пытаясь быть белым!
911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- Я не хочу слышать это дерьмо.
- Я думал, ты умный.
912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
Но ты просто еще один кот
шагаю по проспекту...
913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
...в твоем костюме клоуна
со всем этим бардаком на тебе!
914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
Выглядит как обезьяна!
915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
Белый человек видит тебя и смеется
потому что он знает, что ты не белый.
916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- Мужик, ты кто?
- Нет, вопрос в том, кто ты?
917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
Я вам скажу.
918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
Вы потерялись во тьме.
919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
Но пришел Илия Мухаммед
чтобы вывести тебя на свет.
920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- ВОЗ?
- Элайджа Мухаммед...
921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
...могу вызволить тебя из тюрьмы.
922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
Выйти из тюрьмы своего разума.
923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
Но, возможно, все, что вам нужно, это еще одно исправление.
924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
--ты привыкаешь к этой жизни,
и это усыпляет тебя.
925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
Вы перестанете думать и действовать
для себя.
926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
Если бы вам пришлось собрать 3 квадрата
за день на улице ты бы перерезал себе глотки.
927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
Итак, вы позволяете им кормить вас,
дать вам домино, чтобы играть.
928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- Давайте стрелять шариками, играть в бейсбол.
- Пойдем. Сократите проповедь.
929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
Он дует в свисток, а ты сидишь,
стоишь, хватаешь, жрешь...
930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...выложить файл...
931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ...спи и назови свой номер.
- Я сказал тебе, чтобы ты бросил это.
932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Теперь...
933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
...ты собираешься взять двор?
934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
Я остаюсь.
935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
О да, я тоже.
936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
Чего ты нюхаешь?
937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
Я же сказал тебе, я дал тебе последнюю дозу.
938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
Какова твоя точка зрения, негр? Хм?
939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"Ниггер"?
Кто носит конк?
940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
Ты единственный кот в этой тюрьме
Я видел, как поступаешь так, как ты.
941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
Ты не боишься так говорить
перед охранниками.
942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
Что он собирается со мной сделать?
он еще не сделал?
943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
Я имею в виду, ты никого не ругаешь. Вы не
говори этот джайв «Что-ты-знаешь-папа».
944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
Мужчина ругается, потому что у него нет
слова, чтобы сказать то, что у него на уме.
945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
Ага.
946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
Я знаю, тебе нужен угол
какой-то способ.
947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
Не обманывай меня.
948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
Не обманывай меня и не пытайся.
949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
Эй, просто предлагаю тебе сигарету,
мой мужчина. Ничего страшного.
950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
Читаю, изучаю.
951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
Первое, что сделал чернокожий мужчина
должно быть самоуважение.
952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
Уважайте его тело и его разум.
953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
Перестаньте принимать яды белого человека
в его тело.
954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
Его сигареты, его наркотики, его спиртное,
его белые женщины, его свинина.
955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
Свинина?
956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Хм.
957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
Моя мама говорила: не ешь свинину.
958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
Твоя мама была права.
Эта свинья — грязное животное.
959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
Частично крыса, частично кошка, а остальное — собака.
960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
Хорошо, наденьте сюда мое пальто.
961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
Что произойдет, если вы от всего этого откажетесь?
962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
Я имею в виду свинину. Ты заболел
и ты проходишь медицинское обследование или что-то в этом роде?
963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
Как когда я был снаружи,
Я управлял этой суетой. Я попробовал...
964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
Я говорю тебе слова Божии,
не никакой суеты.
965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
И я скажу тебе, что Бог черный.
966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
Бог черный?
Все знают, что Бог белый.
967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
Всему, чему тебя научил белый человек,
ты принял.
968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Он научил тебя, что ты
черный язычник, и ты ему поверил.
969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
Он научил тебя поклоняться блондинке,
голубоглазый Иисус...
970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
...с белой кожей
и ты ему поверил.
971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
Он учил тебя, что черный цвет — это проклятие,
и ты в это поверил.
972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- Вы когда-нибудь искали слово «черный»?
- За что?
973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
Вы когда-нибудь изучали что-нибудь
это не было мошенничеством?
974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
Какого черта, чувак?
975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
Пойдем со мной.
976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
«Черный: Лишенный света...
977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
... лишен цвета.
978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
Окутанный тьмой...
979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...следовательно, совершенно уныло или мрачно...
980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ...как: «Будущее выглядело черным».»
- Довольно хорошо владеет словами, не так ли?
981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
«Запачканный грязью…
982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
...фол.
983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
Угрюмый, враждебный...
984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
...запрещающий, как «черный день».
985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
Грязно или возмутительно злобно...
986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
...как «черная жестокость».
987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
Обозначая позор,
бесчестие или вина».
988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
И есть другие.
«Шантаж. Черный шар. Подлец».
989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
Это что-то, да.
990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
Давайте посмотрим на «белый».
991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Здесь.
992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
Читать.
993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
«Белый:
994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
Цвет чистого снега.
995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
Э-э, отражая все лучи
спектра.
996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
Противоположность чёрному.
997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
Хм....
998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
Без пятен и изъянов.
999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
Невиновный. Чистый».
1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
Ха.
1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
Разве это не что-то?
«Без злого умысла.
1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
Безвреден.
1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
Честный, порядочный и благородный».
Подожди минутку.
1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
Это написали белые люди, верно?
Книга белых людей?
1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- Конечно, это не книга чернокожих.
- Для чего мы это читаем?
1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
Потому что истина лежит там,
если вы читаете за словами.
1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
Ты должен забрать всё, белый человек.
говорит и используй это против него.
1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
Да?
1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- Я имею в виду, здесь очень много слов.
- Здесь. Начнем с самого начала.
1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
Мы их посмотрим, запишем
и узнать, что они означают. Здесь.
1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
Страница первая. Первое слово: «Мубботок».
1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
«Трубкозуб.
1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
Земляная свинья.
Африканское млекопитающее, питающееся муравьями.
1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
Счеты:
1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Китайский счетный прибор.
1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
Абаддон:
1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
Место заблудших в Шеоле.
1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
Бездонная яма».
1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
Если вы сделаете один шаг навстречу Аллаху...
1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
...он сделает два шага к тебе.
1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Выключите свет!
1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
Отключается свет.
1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
Давай, Пит!
1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
Ха-ха-ха. Мальчик изнашивает бейсбольный мяч.
1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- Чак! Какой счет, чувак?
- 10 к 1.
1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- Мы убиваем их! Разве ты не слышал?
- Нет. Что случилось?
1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
Доджерс воспитали Джеки Робинсона!
Мы их бьём, празднуем!
1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
Да, все в порядке.
1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
Конечно.
1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
Белый человек бросил нам кость
и нам пора забыть...
1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 лет угнетения.
1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
Да, но негр...
1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
Негр в высшей лиге,
это что-то.
1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
Я сказал тебе идти за словами
и докопаться до истины.
1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
Они позволяют нам петь и танцевать
и улыбнись...
1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...а потом они позволили одному
так называемые негры стали крупными.
1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
Это не отменяет истории
величайшее преступление.
1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
Когда этот привитый голубоглазый дьявол
заковал нас в цепи...
1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
... сто миллионов из нас,
разрушили наши семьи...
1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
...пытали нас...
1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
...отрежьте нас от нашего языка,
наша религия, наша история.
1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
Позвольте мне рассказать вам об истории черных.
1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
Мы оригинальный человек.
1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
Первые люди на земле были чернокожими.
Они правили.
1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
И не было
белое лицо где угодно.
1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
Но они учат нас
что мы качались с деревьев.
1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
Это ложь.
Чернокожие мужчины никогда этого не делали.
1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
Мы были расой королей
когда белый человек...
1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
...ползал на четвереньках по Европе.
1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
Знают ли они, кто они?
1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
Знаешь ли ты, откуда ты пришел?
Как тебя зовут?
1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
- Малькольм Литтл.
- Нет.
1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
Это имя рабовладельцев
которому принадлежала твоя семья.
1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
Ты даже не знаешь, кто ты.
1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
Ты никто.
Меньше, чем ничего.
1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
Кто ты?
1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
Слушай, я не... Черт, хех.
1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
Ладно, я не Малкольм Литтл,
или Красный, или Сатана.
1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
Это верно. Так кто ты?
1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- Я не знаю.
- Мы нация...
1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
...племя Шабаза...
1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
...затерянный в этой пустыне под названием
Северная Америка.
1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
Племя Шабаза.
1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
Милосердный Аллах
послал к нам гонца...
1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
...черный мужчина
по имени Элайджа Мухаммед.
1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
Он открывает нам истину
знания о себе.
1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
Он учит, что истинная природа
настоящего человека, черного человека...
1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
...это праведность.
1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
Если природа черного человека
это праведность....
1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
Тогда истинная природа
белый человек – это зло.
1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Я знал, что ты это получишь.
1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
Достопочтенный Илия Мухаммед учит
что белый человек — дьявол.
1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
Я наверняка встречал некоторых в своей жизни.
1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
Нет.
1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
Илия Мухаммад не говорит
что некоторые белые люди — дьяволы.
1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
Он учит нас этому
все белые люди - дьяволы.
1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
Вы когда-нибудь знали хорошего белого человека?
Вспомните всю свою жизнь.
1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
Вы когда-нибудь встречали одного
кто не был злым?
1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
Тело – священный храм...
1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
...его необходимо очистить.
1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
я не буду трогать
яд белого человека:
1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
Его наркотики...
1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
...его спиртное...
1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
...его свинья...
1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
...его женщины.
1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
Мусульманин должен быть поразительно прямолинеен...
1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
...выдающийся пример...
1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
...чтобы те, кто во тьме
можно увидеть силу света.
1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
Я не буду прелюбодействовать или блудить.
1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
Я не буду лгать...
1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
... обмануть или украсть.
1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
Но ключ к исламу – это подчинение.
1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
Вот почему пять раз в день,
мы обращаемся в Мекку, чтобы помолиться...
1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
...преклонить колени в знак покорности.
1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
Я не могу этого сделать, Брат Бэйнс.
1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
Потерянное, найденное,
придется преклонить колени...
1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
...признать свою вину.
1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
Умолять Аллаха о прощении
это самое сложное на земле.
1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
Самый трудный и великий.
1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
я не знаю
что бы я сказал Аллаху.
1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
Ты когда-нибудь сгибал колени, Малкольм?
1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
Да, когда я был, э...
1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
Когда я взламывал замок
ограбить чей-то дом.
1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
Скажи это Аллаху.
1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
Вы можете пресмыкаться и ползать за грех
а не для того, чтобы спасти свою душу?
1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Взломай замок, Малкольм. Выбери это.
1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
Я хочу.
1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
Бог знает, что я хочу.
1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
В тот день я получил письмо
от достопочтенного Илии Мухаммеда.
1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
Мне написал дорогой Святой Апостол...
1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
<я>...никто, наркоман,
сутенер и каторжник.
1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
Я пришел дать вам...
1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
...что-то, что может
никогда не будет отнят у тебя.
1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
Я приношу вам
ощущение собственной значимости...
1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
...ценность одного человека.
1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
Познание себя.
1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
Это было похоже на ослепляющий свет.
1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
Я осознал
что он был в комнате со мной.
1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
Он был одет в темный костюм,
и на лице его я увидел мудрость...
1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
...и боль такая старая и глубокая
что я едва мог смотреть на него.
1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
Но я знал, что мне это не снилось.
Он был там со мной.
1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Я говорю вам...
1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
...самое опасное создание
в мире...
1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
...в любом обществе...
1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
...это человек, которому нечего терять.
1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
Вам не нужно 10 таких мужчин
изменить мир.
1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
Одного достаточно.
1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
Земля принадлежит нам...
1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
...черный мужчина.
1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
И что бы ни было вокруг...
1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
...или на нем, или в нем...
1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
...принадлежит нам.
1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
А потом так же внезапно, как он появился...
1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
...он ушел.
1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
И тогда я смог бы это сделать.
1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
Нас учили, что Пол...
1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
...по дороге в Дамаск,
услышал голос Христа.
1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
Он был так поражен истиной
что он упал с лошади.
1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
Я не сравниваю себя с Полом...
1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
...но я понимаю.
1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
Понимаете, это случилось со мной.
1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
Почему я?
1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
я вернулся
в лоне Ислама, хвала Аллаху.
1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
У нас не так уж много,
но то, что есть у нас, принадлежит вам.
1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
Моя жена и мой сын присоединяются ко мне в высказывании
что когда ты выйдешь...
1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
...что ненадолго,
приходите прямо к нам.
1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
Далее.
1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Что это будет, Литтл?
1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
Сними это все.
1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- Избавиться от этого придурка, да?
- Да, сэр.
1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
Вы пишете, благодарят меня. Ха-ха-ха.
1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
Не благодарите меня, слава Аллаху.
Он сделал все это.
1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
Дорогой брат Бэйнс:
1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
Пожалуйста, поблагодарите достопочтенного
Элайджа Мухаммед за деньги...
1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
...и скажи ему, что я ему не писал...
1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
...потому что я еще не проявил себя.
1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
Но я поделился его учениями
с некоторыми старыми приятелями по бегу из Гарлема...
1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
...и с моим главным мужчиной, Шорти,
которого перевели в северную часть штата.
1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
Он сошел с ума.
1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
«Дорогие братья:
1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
Благодарю вас за ваше время и заботу.
1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
Вся хвала Аллаху
для достопочтенного Илии Мухаммеда.
1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
Я написал мэру, губернатору
и президент...
1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
...но по какой-то причине,
Я ничего о них не слышал».
1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Хм.
1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
<Я>Пожалуйста, скажите
достопочтенный Илия Мухаммед...
1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
...рассказу чего я посвятил свою жизнь
белому дьяволу правда в лицо.
1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
Я приветствую вас древними словами
мира, «Ас-Салам-Алейкум».
1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
<я>П.С. Я наконец скопировал
весь словарь.
1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
Я думаю, что брат придет.
1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
«Вор приходит не только для того, чтобы украсть...
1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...и убивать, и разрушать.
1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
Но я пришел...
1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
...чтобы у них была жизнь...
1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
...и что они могут это получить
более обильно».
1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
Святого Иоанна 10, стих 10.
Есть вопросы?
1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
Смотри, детка.
Этот кот тяжело относится к религии.
1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
Я вижу, что это стало борьбой
между добром и злом.
1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
У «Сатаны» есть вопрос.
1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
Да, сэр. Но поскольку никто из нас не Бог...
1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
...никто из нас не может сказать
кто добрый, а кто злой.
1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
Просто задайте свой вопрос.
1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
Мы обсуждали Учеников.
Какого цвета они были?
1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
Ну, я не думаю...
1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
...мы знаем наверняка.
1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
- Но они были евреями?
- Это верно.
1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
Как и Иисус.
Иисус тоже был евреем.
1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
Просто задайте свой вопрос.
1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
Какого цвета были евреи?
1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
Я сказал тебе это
мы не знаем этого наверняка.
1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
Тогда ты не можешь поверить наверняка
что Иисус был белым.
1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
Момент. Момент.
1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
Бог белый. Разве это не очевидно?
1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
Это очевидно,
но не очевидно, что Бог белый.
1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
Достопочтенный Элайджа Мухаммед
учит нас...
1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
...что у Иисуса не было
светлые волосы и голубые глаза.
1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
Достопочтенный Элайджа Мухаммед
учит, что изображения Иисуса...
1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
...в тюрьмах и церквях
во всем мире...
1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
... исторически не верны.
1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
Потому что история учит нас...
1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...Иисус родился в регионе, где
у людей был цвет.
1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
Есть доказательство в Библии
вы просите нас прочитать...
1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
...в Откровении, первая глава,
стихи 14 и 15...
1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
...что у Иисуса были волосы, как шерсть...
1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
...и ноги цвета латуни.
1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- Что вы говорите?
- Я ничего не говорю.
1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
Я доказываю вам, что Иисуса не было,
цитирую индийского брата...
1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...он не был бледнолицым.
1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- Ах-ха.
- Аминь.
1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
Разве это не интересно.
1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Брат Малькольм.
1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
Брат Малькольм.
1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
Он ждет тебя.
1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
Мой сын....
1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
Ты был вором...
1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
...наркоторговец и мошенник...
1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
... и мир
все еще полон искушений.
1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
Когда Бог говорил с дьяволом о
каким верным был Иов...
1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
...дьявол спорил...
1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
...что это было всего лишь
Божья ограда вокруг него...
1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
...это сохраняло его чистоту.
1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
На самом деле, дьявол сказал:
1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
«Уберите эту изгородь
и он проклянет своего Создателя».
1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
Ну, Малькольм...
1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
... ваша изгородь была удалена.
1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
И я верю...
1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...ты...
1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
...остаюсь верным.
1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
Да, сэр.
1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
Спасибо, сестра.
Сколько таких нам следует сделать?
1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- Пятьсот.
- Набери 1000.
1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
Брат Малкольм, это брат Эрл.
Он просто принял учение.
1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
Да, сэр.
1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
Брат Эрл предан своему делу.
Нам нужны такие хорошие люди, как он.
1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
Я добровольный слуга
Достопочтенный Илия Мухаммед.
1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
Вперед, братья. Держите это занятым.
1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
Взгляните хорошенько
не только там, где вы живете...
1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
...но посмотри хорошенько
там, где живут все, кого вы знаете.
1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
Я не хочу, чтобы ты думал
ты какой-то несчастный случай.
1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
Тогда я хочу, чтобы ты отправился в центр города,
в Центральный парк Вест...
1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ...и присмотрись, как он живет.
- Идите в другие сообщества.
1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
Вы никогда не видели
магазин лингвини Букера Т. Вашингтона...
1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
...в итальянской общине.
1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
Ты никогда не ходил
в еврейской общине...
1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...и не видел
Деликатес Фредерика Дугласа.
1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
Почему все в этом сообществе
зарабатываете деньги, кроме нас?
1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
Пришло время черного человека
и женщина встать...
1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
...и взять под контроль наши доллары.
1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
Пришло время нам использовать наши доллары
для нашего освобождения.
1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
Мы можем делать то, что могут делать все остальные
если мы станем продюсерами...
1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...и если мы станем
хозяева своей судьбы.
1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
У нас может быть овечья шерсть
так же, как и любой другой.
1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
Но где наши магазины одежды?
1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
Мы можем получить молоко от коров,
но где наши продуктовые магазины?
1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
Нам нужно контролировать наши доллары!
Нам нужно управлять своей судьбой!
1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
Единственное, что они уважают
это наши доллары!
1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
- так называемая свобода
мы с тобой должны были это сделать.
1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
Статуя Свободы стоит вот так.
1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
Для нас это может также сказать:
«Стой, не подходи дальше».
1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Вот что он говорит:
«Не подходи дальше».
1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
Чего хочу от вас, братья и сестры,
Я хочу, чтобы ты спустился в храм.
1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
О, я так удивлен!
1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Я так удивлен.
Вы были в церкви два часа...
1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
...и ты ожидаешь увидеть рай
здесь, а ты все еще здесь, на земле.
1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
Почему бы тебе не спуститься
в храм в 2:00?
1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
Ты услышишь правду,
правда черного человека.
1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
Нет, ты не можешь этого отрицать. Ты был
на коленях последние два часа...
1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
...умоляешь Бога помочь тебе
в будущей жизни.
1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
Но загробная жизнь происходит прямо сейчас.
Будущая жизнь здесь и сейчас.
1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
Дай мне поговорить с тобой, брат.
1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
Я знаю, что ты умный человек
и мудрый человек.
1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
Ты хорошо выглядишь.
1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
Теперь ты в церкви каждый день,
молясь этому Богу.
1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
Но эти так называемые белые христиане...
1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
... они вешают наших черных христиан
из деревьев.
1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
Это человек, который тебя ненавидит.
Он ничего для тебя не делает.
1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
Он говорит тебе вспениться
рот и петь...
1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
...и надеяться на что-то в будущем.
Мы можем получить это прямо сейчас.
1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- Спускайся, 2:00.
- Увидимся позже.
1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
Ас-Салам-Алейкум.
Это означает: «Мир вам».
1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
У нас двое детей.
Карла, которой 2 1/2, и....
1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
Не стыдись, когда я назову тебя черным.
Ты.
1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
Ты черный и ты красивый.
Черный красивый.
1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
Вам не обязательно приходить сюда
умолять этих людей о работе.
1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
Вы можете постирать их одежду
и мыть им полы.
1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
Вы можете раскачивать их маленьких детей
спать всю оставшуюся жизнь.
1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
Ты все равно останешься бедным.
1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
И все же вы здесь, на аукционе
обследуются...
1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...как будто ты лошадь или раб.
1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
Вы видите это здесь?
Вот кто ты есть. Красивый.
1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
Ваши прекрасные черные личности,
с гордостью и достоинством.
1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
На самом деле....
1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
Я также ожидаю, что ты поработаешь один
Суббота каждого месяца...
1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
...и иногда вечером--
1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
Видишь, это вопросы
мы с тобой должны спросить:
1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
«Как мы получили этот разум?»
1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
Ты не американец, а африканец
который случайно оказался в Америке.
1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
Вы должны понять разницу.
1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
Мы прибыли не на Ниве.
Пинта и что-чама-калит.
1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
Мы не приземлились на Плимут Рок.
Плимут Рок приземлился на нас.
1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- Да!
- Приземлился прямо над нами.
1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
Коротышка?
1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
Это ты, брат?
1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
Вот именно об этом я и говорю
о, рабский менталитет...
1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
... рабский разум. Этот брат и я,
у нас был рабский разум.
1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
Мы вместе грабили.
Раньше мы спали с белыми женщинами.
1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
Мы даже попали в тюрьму вместе.
1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
Не удивляйтесь.
Некоторые из вас все еще находятся в тюрьме...
1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
...тюрьмы твоего разума.
1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
Встань, брат. Ну давай же.
1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
Ха-ха-ха. Брат немного застенчив.
1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
Давай, брат. Обними меня.
1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
Все в порядке, брат. Все в порядке.
1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
Смотри, у него все еще поджарены волосы.
1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
Это рабский ум.
Это рабский ум.
1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
Красный, это лучшая реклама проповедника.
Я когда-либо слышал.
1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
Никакой шумихи, брат. Это правда.
1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
Вернитесь в храм и узнайте больше.
1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
Я не могу не обращать на это дерьмо внимания.
1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Вам нужно уделить этому все свое внимание.
Какой ум у тебя остался.
1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Не принимайте близко к сердцу. Это я. Коротышка.
1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
Зайдём за угол....
1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
Нет, сэр. Уже нет.
Я чист уже восемь лет.
1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- Восемь лет?
- Восемь лет.
1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
Моя беда в том, что я люблю свиные ножки.
и белых женщин слишком много.
1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Так что я чертовски уверен, что не могу быть мусульманином.
1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
Это потому, что ты заблудился, брат.
Это потому, что ты заблудился.
1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
Но мы можем найти тебя.
1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
Что ты слышишь о старой банде?
1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
Ты слышал о Сэмми?
1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
<Я> Мертв. Свалился в постели с
девчонка на 25 лет моложе его.
1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
А ещё в кармане было 25 тысяч.
1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
Думаю, это был его счастливый номер.
1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
А что насчет, э...?
1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
Как звали этого брата?
1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
Кадиллак?
1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
Тоже ушел?
1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
Подсел на героин. Был в
и пять или шесть раз выезжал из Лексингтона.
1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- София?
- По-прежнему счастлива в браке с этим богатым человеком.
1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
- Она вышла за него замуж?
-Она вышла за него замуж.
1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
Пошёл за деньгами.
1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
- Деньги.
- Спасибо, дорогая.
1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
Я не видел Вест-Индского Арчи.
1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
Грейпвайн говорит, что он жив
где-то в Бронксе.
1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
Если вы хотите назвать это жизнью.
1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
- Было приятно увидеться.
- То же самое, Рэд.
1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
Отойди от меня, сука!
1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
Я заплачу тебе завтра!
1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
Как дела, Арчи?
1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
Мой друг, Рэд.
1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
Иди сюда, чувак.
1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
Нет, не вставай. Все в порядке.
1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
Это...
1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
... правда ты, Рэд?
1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
Да, это я.
1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Я пришел, эээ....
1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
Просто чтобы поблагодарить вас...
1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
...за спасение моей жизни.
1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
Когда я вспоминаю то время, когда мы были
на улицах Гарлема, пытаясь...
1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
...расстреливать друг друга--
1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
Я не собирался стрелять в тебя, чувак.
1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
Это было...
1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
...просто мой представитель.
1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
Ты знаешь?
1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
Все, что у меня было, это моя репутация.
1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
Но сейчас...
1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
... ты скажи мне это.
1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
У вас действительно был этот номер?
1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
Я не знаю, Арчи....
1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
Я не помню,
и это не важно.
1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
Главное сейчас
состоит в том, чтобы поставить тебя на ноги.
1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
Знаешь, у меня есть некоторые точки зрения...
1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
...еще не придумали.
1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- Ух...
- Ох.
1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
Все в порядке.
1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
Помоги мне с рукой.
1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
Мне нужно потренировать руку.
1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
Ага.
1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
Так лучше?
1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Ага. Это приятно.
1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
Хороший.
1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
Что случилось с нашими женщинами?
1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
Женщины, которые могли бы стать врачами,
или юристы...
1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
...или учителя, или матери.
Кто будет воспитывать наших детей?
1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
Что случилось с нашими людьми?
1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
Люди, которые могли бы стать математиками,
электрики, ну, врачи.
1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
Что собирается делать маленький мальчик...
1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
...когда он ищет своего отца,
а его отец в тюрьме в центре города?
1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
Что будет делать маленькая девочка...
1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
...когда она ищет свою мать,
и она там себя продаёт?
1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
Лора. Подожди меня.
1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
Я говорю тебе, этот дьявол
сделал из нас с тобой мертвые души.
1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
Ты мертв.
1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
Ты мертв духовно.
1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
Тебе ничего не известно
себя и своих людей...
1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
...и к знанию
твоего Бога.
1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
Почему, мои братья и сестры,
ему следует встать на колени.
1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
Он должен молить нас о пощаде.
1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
Ох, мои братья и сестры...
1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
... его вид совершил
Величайшее преступление Бога...
1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
...против твоего и моего вида
каждый день его жизни!
1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
Он должен встать на колени
и сказать, что он совершил преступление.
1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Но делает ли он это?
1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
Он это делает?
Нет. Нет, он презирает тебя.
1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
Он разбивает тебе голову
его дубинка.
1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
Он бьет тебя по голове
с этой дубинкой.
1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
И он называет тебя негром...
1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
...называет тебя енотом. Вот что он говорит
тебе. "Мальчик!" «Нигер!»
1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
Четыреста лет — это достаточно долго.
1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
Ты сел и лег
и поклонился на 400 лет.
1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
Я думаю, пришло время встать.
Я думаю, пришло время встать.
1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- Мы с тобой!
- Все в порядке.
1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- Будьте здоровы. Будьте здоровы.
- Я с тобой.
1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
Давай.
1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
Слава! Мой Господь! Слава Ему!
Слава Ему! Слава Ему!
1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
Да, сэр. В следующую среду, в 8:00.
1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- Я буду там.
- Увидимся там.
1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
Брат Бэйнс? Простите, сестра.
1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
Как ты думаешь, мы сможем, э-э,
установить громкоговоритель снаружи?
1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
Я уверен, что мы можем.
1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
Брат Малкольм, это сестра Бетти.
1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
Она читает лекции нашим мусульманкам
по гигиене и питанию.
1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
Она подчеркивает заботу о теле
и регулярные привычки питания.
1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
Хороший.
1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
- Ас-Салам-Алейкум.
- Алейкум-Салам, сестра.
1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
Брат министр...
1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...сестра спрашивает, знаешь ли ты
что сделала Гарриет Табман...
1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...между взятием душ
в землю обетованную?
1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
Э-э, нет. Что это, сестра?
1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
Она поела.
1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
Прошу прощения.
1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
Она интересная.
1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
Министр, я надеялся
ты придешь и поговоришь с моим классом.
1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
Да.
1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
Да, я поговорю с вашим классом.
1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
- Но я строг с женщинами.
- Ты?
1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
Мы должны быть очень осторожны
когда дело касается женщин.
1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
Слишком много наших женщин...
1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
...в них слишком много от дьявола.
1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
Отбеливание и крашение...
1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...и гладят им волосы.
1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
Бегать по улицам полуголым.
1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
Слишком много говорить.
1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
Слушать не тех людей...
1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
...делая их лживыми,
ненадежный, свежий.
1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
И вы, мужчины, тоже виноваты.
1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
Мы не защищаем, мы не ценим,
мы их даже не поддерживаем.
1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
Смотрите, строительство новой нации
начинается с женщины.
1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
Потому что мать...
1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
... является первым учителем ребенка.
1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
Послание, которое она дает этому ребенку, ребенку
дает миру, поэтому мы должны быть осторожны.
1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
Когда дело доходит до выбора спутника жизни...
1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
...Самсон, самый сильный человек
что когда-либо жило, было уничтожено...
1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
...женщиной, которая спала у него на руках.
1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
Стоит ли мне рассказать сестрам, тогда...
1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ...что мы не верим в брак?
- Нет.
1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
Нет, мы не против брака.
1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
Мы не католические священники.
1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
Мы не верим в целибат.
1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
г-н Мухаммед учит
что если женщина...
1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
...это подходящий рост для мужчины,
правильный цвет лица....
1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
Если она...
1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...вполовину моложе мужчины плюс семь.
1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
И если...
1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
...она понимает этого мужчину
Сущностная природа сильна...
1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
...и она готова это поддержать.
1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
И если она, э-э...
1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
...умеет шить, готовить и...
1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
...любит детей...
1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...и избегает неприятностей....
1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
Я думаю, вы высказали свою точку зрения,
Брат министр.
1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
Хороший.
1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- У тебя нет времени на брак.
- Нет. Ха, ха.
1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
Итак, что я сделаю, это
запишу тебе главы...
1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
Хорошо.
1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
...а также Новый Завет
главы в Евангелии от Матфея.
1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
Брат министр...
1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...надеюсь, это не значит
хотя ты не придешь на мой урок.
1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
О, нет. Нет, я бы с удовольствием пришел на ваш урок.
Я люблю преподавать.
1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
Я люблю делиться. Это замечательный
что касается г-на Мухаммеда:
1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
Когда он даст вам это знание,
ты не можешь не выбежать и не поделиться этим...
1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
Извините, брат министр...
1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
...было бы хорошо, если бы мы...
1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
...просто присел на минутку?
1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
- Это довольно большое здание и, э-э, ха....
- О, да.
1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
Сестра, мне очень жаль.
Я держал тебя на ногах весь день.
1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
О, нет. Нет, нет.
1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
Моя ошибка.
1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
Ты уже несколько дней на ногах.
1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
И ты даже не доела салат.
1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- Итак, давайте поговорим о вас.
- Мм.
1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
Какой у вас рост?
1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
Почему ты спрашиваешь?
1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- Пустой вопрос.
- Ой.
1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
Ну, если это просто праздный вопрос,
Надеюсь, вы не заставите меня ответить.
1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
Нет, я не буду тебя заставлять.
1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
Ну....
1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
Брат Бэйнс говорит, что
Я достаточно высокий для высокого мужчины.
1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
Он и вас проинформировал? Ха-ха-ха.
1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
Сколько тебе лет, сестра?
1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
Знаешь, есть
немного о женщинах...
1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
...что ты не понимаешь.
1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
Некоторые из нас,
мы очень собственнические, очень тщеславные...
1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
Ты?
1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
...и настойчив, когда
мы что-то задумали.
1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
Что вы задумали?
1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
Быть хорошим мусульманином...
1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
...хорошая медсестра...
1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
...и хорошая жена.
1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
Брат Малькольм?
1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- Прошу прощения.
- Конечно.
1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Брат Джонсон подвергся нападению
полицией.
1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
Прошу прощения.
1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- Драка.
- Он просто смотрел.
1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- Полицейский сказал: «Проходите!»
- Он двигался недостаточно быстро для него.
1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
Трескаться! Он истекал кровью
как застрявшая свинья.
1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
Итак, что ты собираешься делать?
1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
Он будет немного читать рэп. Он мусульманин!
1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
Но ты не собираешься ничего делать
но произнести речь.
1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
Мусульмане говорят о хорошей игре,
но они никогда ничего не делают...
1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
...если кто-то не беспокоит мусульман.
1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
Мы требуем встречи с братом Джонсоном.
1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- Кто ты, черт возьми?
- Я служитель мусульманского храма №7.
1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
Никогда о тебе не слышал.
1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- Где он?
- Не здесь.
1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
Подожди секунду. Как вас зовут?
1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
Не беспокойся о том, как меня зовут.
1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
Два свидетеля видели, как сюда привезли Джонсона.
избили, но не вывели.
1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
Вы не слышали сержанта?
Снаружи!
1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
Я предлагаю вам посмотреть снаружи
это окно.
1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- Джимми, подойди сюда на секунду.
- Да, мы намерены увидеться с братом Джонсоном.
1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Кто они, черт возьми?
1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
Они братья брата Джонсона.
1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
Эдди, дай мне взглянуть
в этом промокашке.
1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
Ах....
1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
Да. У нас есть мусульманин.
Должно быть, облегчение положило конец этому.
1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- Должно быть.
- Но ты не можешь его видеть.
1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- Потому что ты не его адвокат.
- Нет адвоката, нет.
1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
Пока я не буду уверен, что брат Джонсон
получает надлежащую медицинскую помощь...
1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
...никто не будет двигаться.
1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
Вызовите скорую помощь. Сейчас!
1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
Разбейте это. Вы получили то, что хотели.
1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
Нет, я не удовлетворен.
1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
В больницу.
1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
Сьюзи, давай.
1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
Мы хотим справедливости! Мы хотим справедливости!
1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
Ладно, хватит.
1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
Уберите этих людей отсюда.
1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
Плод Ислама – дисциплинированные люди.
Они не нарушили никаких законов... пока.
1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- А что насчет них?
- Это ваша головная боль, капитан.
1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
Но если брат Джонсон умрет,
Мне жаль тебя.
1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
Доктор?
1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
Он будет жить.
Он получает лучший уход, который у нас есть.
1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- Спасибо.
- Конечно.
1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
Ладно, ладно.
1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
А теперь давайте разгоним эту толпу!
1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
Мы хотим справедливости! Мы хотим справедливости!
1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
Это слишком большая мощность
чтобы иметь один человек.
1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
Брат министр,
Я готов взять несколько голов.
1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
Мы должны что-то сделать
вселить страх в этих дьяволов.
1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
Я тоже готов кое-что сделать.
Из Чикаго было сказано: «Наберитесь терпения».
1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
- Я устал терпеть.
- Тогда ты берешь трубку...
1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
Ты берешь трубку, звонишь в Чикаго.
и дайте знать г-ну Мухаммеду.
1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
Садись, сынок.
1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
Единственное, что мне нравится интегрированное...
1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
...это мой кофе.
1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
Что я могу сделать для вас?
1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
Ну, мистер Икс...
1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
...меня зовут Бенджамин.
1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
Я был там сегодня вечером.
1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
Успокойся, сейчас.
1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
И я видел, что ты сделал.
1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
То, как ты говорил
им полицейский и все.
1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
Ну, мистер Икс...
1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...Я хочу быть мусульманином.
1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
Я никогда не видел негра...
Я имею в виду...
1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...цветной человек--
1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
негр...
1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
...не говори так раньше ни с полицией.
1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
И ты хочешь быть мусульманином?
Вступить в Нацию Ислама?
1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
Знаешь, что это значит?
Быть мусульманином?
1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
Ты?
1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
Мм... Нет, не совсем.
Но я хочу быть одним...
1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
...так же, как и ты.
1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
Вам не следует вступать ни в какую организацию
если только вы не знаете точно, о чем идет речь.
1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
Спасибо.
1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
Тебе тоже не следует так легко сдаваться.
1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
Мы могли бы использовать больше молодых воинов
как ты сам.
1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
Проходи мимо храма
в следующую среду, 8:00.
1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
Ровно в 8:00.
1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
Да, сэр. Ровно в 8:00.
1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
Спасибо, мистер Икс. И я не буду
выставлю тебя лжецом.
1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
Нет, я не думаю, что ты это сделаешь.
1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
Сегодня вечером я...
1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...познакомить вас
как мой национальный министр.
1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
Это будет трудная задача.
1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
Ваше задание...
1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
...это строить храмы по всей стране.
1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
Больше работы, чем вы когда-либо делали.
1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- Да, сэр.
- Ха, ха.
1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
Вы будете на виду у публики.
1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
Остерегайтесь камер.
1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
Ох уж эти камеры...
1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
...плохи, как любой наркотик.
1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
Ага.
1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
Белый дьявол будет наблюдать
каждый твой шаг.
1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
И твои братья будут...
1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...ревнивый...
1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
... враждебный.
1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
Идите медленно.
1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
Да, сэр.
1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
Вот стакан.
1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
Это грязная вода.
1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
Грязный.
1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
Если вы предложите это людям...
1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
...у них нет выбора.
1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
Они будут пить из него...
1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...если они хотят пить.
- Ха-ха-ха.
1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
Но если вы предложите им...
1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
...это стекло...
1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
... и пусть они делают
их собственное решение...
1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
...они выберут чистый сосуд.
1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
Ислам...
1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
...единственная религия...
1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
...который адресован
нужды и проблемы...
1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
... так называемых негров в Америке.
1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
- Особенно в трущобах...
- Верно.
1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
... гетто.
1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
Ислам – единственный выход
за наркотики и преступность...
1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
...безработица, проституция...
1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...алкоголь...
1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
...азартные игры...
1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...и прелюбодеяние, блуд.
1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
Этот милый, нежный мужчина...
1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
...у чьих ног я преклонил колени
дал мне правду из своих уст.
1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
Подарите им чистый сосуд.
1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
Я обожал его в том смысле, что
латинского корня слова adorare...
1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
...что означает поклоняться и бояться.
1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
Он был первым человеком, которого я когда-либо боялся.
1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
Я не имею в виду страх
например, у человека есть пистолет...
1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
...но страх, который есть
силы солнца.
1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
Я поклялся ему,
даже если это будет стоить мне жизни.
1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
- Алло?
- Привет, Бетти?
1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
- Да?
- Да, это Малкольм.
1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- Я знаю.
- Верно, я здесь, в Детройте.
1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- Ты выйдешь за меня?
- Да.
1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
Вы слышали, что я сказал, да?
1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
- Вы слышали мой ответ?
- Да, я так думаю.
1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- Брат Малькольм...
- Ха-ха-ха.
1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
- ...ты ешь?
- Да, я ел.
1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
Ха, хорошо.
1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
Я люблю тебя, Бетти.
1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
Я люблю тебя в ответ.
1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
Это будет непросто.
1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
Нет выбора.
1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
Я буду часто отсутствовать.
1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
Я знаю.
1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
На самом деле, я уезжаю утром.
1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
Ой, тише, сейчас. Тсс.
1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
Питтсбург, Филадельфия...
1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...Трентон, Ньюарк,
вверх по номеру 7 до Бостона.
1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
Малькольм.
1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
Тсс.
1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
Ты со мной...
1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
...даже когда тебя нет.
1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
Я никогда не говорил тебе этого...
1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
...но в первый раз
Я когда-либо видел тебя...
1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
...стоя на трибуне...
1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
...ты чистила очки...
1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
...и мне было так жаль тебя.
1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- Извините за меня?
- Мм-хм.
1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
Почему?
1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
Потому что никто такой молодой, как ты
должно быть так серьезно.
1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
Но я больше так не думаю.
1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
Что вы думаете?
1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
Я хочу иметь от тебя много детей.
1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
Дорогое сердце.
1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
Я тебя люблю.
1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
Мы ждем вас, ребята.
Пытаетесь морить нас голодом?
1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Брат Малкольм, сестра Бетти...
1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
... мы молимся, чтобы Аллах благословил вас
со счастливым и плодотворным браком.
1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
Поздравляю, Брат Министр.
1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- Поздравляю.
- Первая страница.
1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
Проверьте их. Первая страница!
1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
Я должен подчеркнуть в самом начале...
1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
...что Достопочтенный
Элайджа Мухаммед не политик.
1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
Так что меня здесь нет сегодня днем
ни как республиканец, ни как демократ.
1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
Расскажи это, брат!
1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- Ни как масон, ни как лось.
- Ну, расскажи нам, зачем ты здесь!
1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
Не как протестант или католик.
1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
Не как христианин или иудей.
1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
Не как баптист или методист.
1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
На самом деле, даже не как американец.
1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
Потому что если бы я был американцем...
1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
...проблема, с которой сталкивается наш народ
сегодня бы вообще не существовало.
1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
Итак, теперь мы не американцы, да?
1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
Поэтому мне придется стоять здесь сегодня
таким, каким я был, когда родился...
1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
...черный мужчина.
1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
До того, как появилось что-то вроде
Республиканцы или демократы, мы были черными.
1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
Раньше такого не было
как масон или лось, мы были черными.
1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
Раньше не было такого понятия, как еврей
или христианин, мы были чернокожими людьми.
1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
На самом деле, раньше такого места не было.
как Америка, мы были черными.
1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
И после того, как Америка уже давно прошла
со сцены...
1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
...черные люди все еще будут.
1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
Я скажу тебе, как есть на самом деле!
1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
Каждый год выборов эти политики
посланы сюда, чтобы умиротворить нас.
1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
Их отправляют сюда и устанавливают здесь
от белого человека.
1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
Это то, что они делают.
1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
Сюда присылают наркотики из Гарлема.
чтобы успокоить нас!
1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
Сюда присылают алкоголь
чтобы успокоить нас!
1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
Они отправляют сюда проституцию
чтобы успокоить нас!
1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
В Гарлеме нельзя покупать наркотики
без разрешения белого человека.
1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
В Гарлеме нельзя заниматься проституцией
без разрешения белого человека.
1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
В Гарлеме нельзя играть в азартные игры
без разрешения белого человека.
1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
Каждый раз, когда ты ломаешь печать
на этой бутылке спиртного...
1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
...это государственная печать
ты ломаешься.
1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
Поэтому я говорю, и я говорю это снова,
тебя имели.
1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
Вас забрали.
1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
Вас обманули.
1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
Обманул. Ввели в заблуждение.
1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
Беги с ума. Вот что он делает.
1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
Знаешь, некоторые люди
назовите это обучением ненависти.
1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- This isn't hate-teaching.
- Это верно.
1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
Это обучение любви.
1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
Я бы не сказал тебе этого
если бы я не любил тебя.
1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
I wouldn't stick my neck out for you
если бы я не любил тебя.
1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
I want you to understand one thing:
Everything I teach you...
1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
...everything I have said to you...
1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
... меня научили
от этого дорогого человека.
1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
Этот божественный человек.
1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
All praise is due to Allah
для достопочтенного Илии Мухаммеда.
1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
Атталла в порядке.
1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
И она скучает по тебе так же сильно, как и я.
1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
Но новости, которые ты посвятил
четыре новых храма — это почти так же хорошо...
1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
...как будто ты с нами.
О, дорогая моя, пожалуйста, позаботься о себе.
1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
белые люди пытаются скрыть свою вину...
1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
...обвинив
достопочтенный Илия Мухаммед...
1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
...быть сторонником превосходства черной расы...
1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
...просто потому, что он пытается
для поднятия менталитета...
1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
...социально-экономическое состояние
своего народа.
1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
И евреи, которые были виновны
эксплуатации чернокожих...
1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
...пытаются скрыть свою вину, обвиняя
достопочтенный Илия Мухаммед...
1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
...быть антисемитом...
1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
...просто потому, что он пытается
научить тебя и меня...
1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
Он пытается научить вас и меня...
1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
...руководить бизнесом
в нашем сообществе.
1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
Владеть бизнесом
в нашем сообществе.
1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
Иметь экономическое лидерство
в нашем сообществе.
1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
<Я> Нет! Нет, это не превосходство черных...
1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
...это черный интеллект.
1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
Черные люди в этой стране...
1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
...были жертвами насилия...
1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
<я>...в руках
американского белого человека...
1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
...в течение 400 лет.
1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
Четыреста лет.
1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
Четыреста лет.
1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
Мы подумали, следуя
эти невежественные негритянские проповедники...
1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
...что это было богоподобно
подставить другую щеку...
1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
...группе, которая жестоко с нами обращалась.
1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
Сто лет назад,
они надевали белые простыни...
1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
...и натравить на нас ищейок.
1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
Сейчас они торгуют простынями...
1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
Некоторые торговали простынями...
1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
Они поменялись простынями--
1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
Пожалуйста, пожалуйста.
1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
Они обменяли эти белые простыни
для полицейской формы.
1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
Они торговали ищейками
для полицейских собак.
1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
И так же, как дядя Том
еще во времена рабства....
1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
Мы должны оставаться верными ненасилию.
Я спрашиваю всех в очереди.
1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
Если вы не можете быть ненасильственным,
не лезь в это.
1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
--любить нашего врага и молиться
для тех, кто злоупотребляет нами.
1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
У тебя есть клюющий цыплёнок дядя Том,
так называемые сегодня негритянские лидеры.
1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
И это еще один замечательный день.
1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
У тебя есть этот дядя Том
Негритянские лидеры сегодня...
1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
...это говорит нам о том, что нам следует молиться
для наших врагов.
1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
Мы должны любить нашего врага
и интегрироваться с врагом...
1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
...кто нас бомбит, кто убивает
и стреляет в нас, кто нас линчует...
1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
...кто насилует наших женщин
и дети. Нет!
1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
Нет!
1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
<Я> Нет! Это неразумно.
1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
Это неразумно.
1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
Достопочтенный Элайджа Мухаммед
пытается научить тебя и меня...
1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
...так же, как и белый человек
и любой другой человек на этой земле...
1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
...имеет данное Богом право,
права человека, гражданские права...
1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
...естественное право и любое другое
права, о которых вы можете подумать...
1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
...чтобы защитить себя...
1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
...так же, как это сделал этот белый человек
право на защиту...
1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
...мы имеем право
чтобы защитить себя тоже.
1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
Это вполне естественно.
1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
Вот что достопочтенный Илия
Мухаммед пытается научить вас и меня.
1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
Он не учит нас
ненавидеть белого человека.
1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
Он учит нас любить себя.
1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
<Я> Мистер. X, эм, прежде чем мы начнем
наш сегодняшний разговор...
1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
..."Черные мусульмане: разжигатели ненависти"...
1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
...не могли бы вы объяснить нам?
значение твоего имени...
1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
...что за буква "X"?
1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
Да, эм, во времена рабства,
рабовладелец...
1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
...дал негру-- Так называемому негру--
1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
Назван так называемый негр
после себя.
1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
Достопочтенный Элайджа Мухаммед
учит нас...
1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
...что как только мы придем к знанию
Ислама, познания самих себя...
1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
...мы заменяем наше рабское имя
с "Х"...
1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
..."X" в математике представляет
неизвестное.
1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
Поскольку мы были отключены,
или отрезаны от нашей собственной истории...
1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
... наше собственное прошлое, наша собственная культура,
наша собственная земля...
1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
...мы используем «X», неизвестное,
пока мы не вернемся в нашу страну.
1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
Я понимаю. Спасибо. Э, доктор Пейсон?
1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
Мистер Икс - это....
Он демагог.
1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
Ему некуда идти,
поэтому он преувеличивает.
1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
Он оказывает медвежью услугу всякому добру...
1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
...законопослушный, воцерковленный
Американский негр в стране.
1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
Мистер Малкольм Икс...
1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
...почему вы учите превосходству черных?
1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
Почему--? Почему вы учите ненависти?
1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
Ну а для белого человека...
1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
...спросить чёрного человека...
1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
...почему он его ненавидит...
1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
...это как волк, спрашивающий овцу,
или насильник просит изнасилованного...
1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
..."Ты меня ненавидишь?"
1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
Белый человек не находится в моральной позиции
обвинять чернокожего в чем бы то ни было.
1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
Этот вопрос задает черный мужчина.
1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
Как бы вы назвали образованного негра?
со степенью бакалавра, магистра, бакалавра наук или доктор философии?
1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
Ты называешь его негром.
Так его называет белый человек.
1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
Вы должны понять это мышление.
1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
Чтобы понять этот тип человека,
это надо понимать исторически...
1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
...было два типа рабов:
домашний негр и полевой негр.
1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
В доме жил негр...
1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
...рядом со своим хозяином, в большом доме,
в подвале или на чердаке.
1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
Он хорошо одевался, он хорошо ел,
что оставил ему хозяин.
1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
Он любил своего хозяина.
1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
Он любил своего хозяина больше
чем хозяин любил себя.
1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
Если хозяин сказал: «У нас хороший дом»,
вы говорите: «Да, босс, у нас хороший дом».
1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
Хозяин дом загорелся,
домашний негр...
1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
...потушил бы пламя.
1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
Если хозяин заболел, он сказал:
«В чем дело, босс? Мы больны?»
1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
«Мы больные»!
Так думает домашний негр.
1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
Если бы другой раб сказал ему:
1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
«Давай разбежимся, давай разойдемся
от этого жестокого хозяина"...
1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
...он сказал: «Почему? Что лучше
чем то, что мы здесь получили?
1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
Я никуда не пойду».
Это домашний негр.
1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
В те дни,
мы называли их домашними неграми.
1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
Вот как мы их называем сегодня
потому что у нас все еще много домашних негров.
1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
Дорогой Святой Апостол...
1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
...министры думают, что Малкольм
получает слишком много прессы.
1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
Они думают, что он думает
он — Нация Ислама.
1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
Что у него есть стремления
возглавить нацию.
1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
Это ты сделал Малкольма
человек, которым он является.
1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
Ты вытащил его из тьмы.
1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
Ты....
1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
Ты пойди и расскажи братьям...
1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
...это то, что Брат Министр...
1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
...делает, сделал...
1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
...принес большую пользу
Нации.
1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
И ты скажи им, что я так говорю.
1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
Министры думают, что он
большую пользу для себя.
1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
По одному.
1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
Вы сказали, что белые люди — дьяволы?
1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
Я сказал, что они дьяволы.
1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
Должны ли все чернокожие быть вооружены, сэр?
1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
Ну, один из твоих самых
известные люди говорили:
1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
«Хвалите Господа и передайте боеприпасы».
Вы так думаете.
1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
Как вы думаете, ваше дело будет успешным?
1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
Я искренне на это надеюсь.
1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- Вы выступаете за насилие?
- Нет, сэр.
1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
Белый человек помог вашему народу?
1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
Был ли белый человек
это помогло моим людям?
1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
<Я>- Верно.
- Я не понимаю вопроса.
1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
Вы проповедуете против белых,
антихристианская наука.
1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
Ты говоришь, что ты против белых?
1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- Нет, это ты говоришь.
- Все белые люди дьяволы?
1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
Нам пора уходить.
Нам нужно успеть на самолет.
1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
Простите, мистер Икс? Хм....
1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
Я читал некоторые ваши выступления...
1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
...и я искренне в это верю
то, что вы говорите, правда.
1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
Я хороший человек несмотря ни на что
о том, что делали мои предки.
1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
Я просто хотел спросить тебя...
1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
...чем я могу понравиться белому человеку,
кто не предвзято...
1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
...чем я могу тебе помочь
и дальше ваше дело?
1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
Ничего.
1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
Моя средняя школа была черным гетто...
1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
...в Роксбери, прямо здесь, в Бостоне.
1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
Я получил высшее образование
улицы Гарлема в Нью-Йорке.
1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
Я получил степень магистра в тюрьме,
в течение 6 1/2 лет.
1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
На самом деле...
1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
...мое старое место ограблений
был недалеко от этого кампуса.
1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
Я жил как животное.
1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
Я украл.
1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
Я употреблял наркотики.
1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
Я курил рефрижераторы, кокаин.
1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
Я совершил прелюбодеяние. Если бы это не было
для достопочтенного Илии Мухаммеда...
1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
...Я бы наверняка был там
сумасшедший дом или смерть...
1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
...или, возможно, даже убийца
одного из вас.
1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
Итак, что же пытается сделать г-н Мухаммед?
Он пытается привлечь нас на сторону Бога...
1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
...чтобы Бог был на нашей стороне
и помогите нам вести наши битвы.
1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
Когда так называемые негры в Америке
становится на сторону Бога...
1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
...и слушает учение
Достопочтенного Илии Мухаммеда...
1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
...он захочет отказаться от наркотиков
и уйти от преступной жизни.
1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
Он захочет уйти
от совершения прелюбодеяния.
1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
Тогда он захочет отказаться от социального обеспечения.
Он хотел бы работу...
1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
...заботиться о своей семье.
И его семья будет его уважать.
1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
Его сын скажет:
«Я горжусь тем, что это мой отец».
1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
Его жена скажет:
«Я горжусь тем, что это мой муж».
1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
«Отец» означает только то, что ты заботишься
ваших детей. Вот что это такое.
1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
«Отец» не означает
что у тебя будут дети.
1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
Это не делает тебя отцом.
Любой может пойти и заполучить женщину.
1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
Но никто не может позаботиться
этой женщины.
1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
Для этого есть другое слово.
Это называется «ответственность».
1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
Если так называемые негры в Америке
действительно был американским гражданином...
1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
...у нас не было бы расовой проблемы.
1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
Если бы была Прокламация об освобождении рабов
аутентично, у нас не было бы расовой проблемы.
1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
Если 13-го,
14-я и 15-я поправки...
1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
...были подлинными,
у нас не было бы расовой проблемы.
1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
Если Верховный суд десегрегации
решение было подлинным...
1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
...у нас не было бы расовой проблемы.
1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
Но ты должен увидеть
что все это лицемерие.
1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
Эти негритянские лидеры говорят
белый человек...
1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
...что все в порядке,
мы взяли это под контроль.
1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
Что все, Достопочтенный
Илия Мухаммед учит неправильно.
1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
Г-н Мухаммед сказал эти вещи
собирались сбыться...
1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
...а теперь вот это
начинают сбываться.
1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
Теперь эти же негритянские лидеры...
1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
...бегают и говорят о
скоро произойдет расовый взрыв.
1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
Да, будет
расовый взрыв.
1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
И расовый взрыв
опаснее атомного взрыва.
1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
Будет взрыв, потому что
черные люди недовольны...
1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
...не только с белым человеком,
но с этими негритянскими лидерами дяди Тома...
1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
...которые пытаются выдать себя за представителей
для тебя и меня.
1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
Точно так же, как у тебя есть...
1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
Также как у вас есть пороховая бочка.
1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
Когда у тебя есть пороховая бочка
и искр слишком много...
1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
...эта штука взорвется.
1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
Если вещь, которая вот-вот взорвется
сидит дома...
1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
...а если он взорвется, то и дом
будет уничтожен.
1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
Я сказал, что дом собирается
быть уничтоженным.
1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
Достопочтенный Элайджа Мухаммед
учит тебя и меня...
1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
...и пытаюсь сказать белому человеку
вытащить эту пороховую бочку из своего дома.
1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
Пусть черный человек отделится
из его дома.
1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
Пусть у черного человека будет свой дом.
1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
Пусть черный человек будет
свою землю и имущество.
1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
Достопочтенный Элайджа Мухаммед
пытается сказать белому человеку...
1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
...что эта штука, этот взрыв,
разрушит его дом.
1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
Вот что он ему говорит.
И что еще более важно, он говорит ему...
1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
...что если он не сделает
что-то в этом...
1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
...если он ничего с этим не сделает,
он взорвется в любой день.
1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
Да, это.
1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
Я здесь, чтобы сказать тебе,
и я сделаю это очень коротко.
1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
Я здесь, чтобы рассказать вам о Достопочтенном
Величайшее величие Илии Мухаммеда.
1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
Его величайшее величие –
что у него есть единственное решение...
1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
...за мир в этой стране.
1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
Достопочтенный Элайджа Мухаммед
решение...
1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
...это единственное решение для нас с тобой.
1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
Это единственное решение для белого человека.
1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
Полное разделение...
1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
...между черной расой
и белая раса.
1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
Это единственное решение.
1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
Вся хвала Аллаху
за Элайджу Мухаммеда!
1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
Вся хвала Аллаху
за Элайджу Мухаммеда!
1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
Брат Малькольм!
1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
Да, да. Подожди, подожди.
1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
Да, сэр. Все в порядке.
Мой брат. Как дела?
1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- Можно вопрос?
- Что-либо.
1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
Ты сутенер Элайджи?
1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- Его надо убить, говоря такое!
- Держи. Подожди.
1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
Что ты говоришь, брат?
1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
«Его величайшее величие».
1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
Просто скажи то, что говоришь.
1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
Если вы не знаете...
1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
...Мне тебя больше всего жаль.
1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
О, давай, брат.
1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
- Позвольте мне сказать вам кое-что...
- Нет. Позвольте мне сказать...
1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
Все в порядке.
1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
Все в порядке.
1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
Он просто жаждет знаний,
вот и все.
1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
Да, этот брат голодает. Ха, ха.
1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
Я тоже. Давай,
давай что-нибудь поедим. Ха-ха-ха.
1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
Мы поговорим об этом завтра.
1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- Ладно, ночи-ночи, папочка.
- Ночь-ночь.
1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
Длинная ночь.
1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
Ах, да.
1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- Что ты смотришь?
- Ты.
1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
- Почему ты так на меня смотришь?
- Потому что у тебя проблемы.
1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- Откуда ты это знаешь?
- Ох, милое сердце.
1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
Потому что я знаю тебя.
1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
Ну, если ты меня знаешь...
1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...ты знаешь, что я не люблю приносить
мои проблемы в мой дом.
1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
Вы тоже это знаете.
1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- Да.
- Хорошо.
1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
Но я не сделан из стекла.
1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
И я не сломаюсь.
1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
Послушай, Бетти, я просто хочу мира.
1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
Я хочу посидеть здесь с тобой.
Я хочу...
1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
...молчи. Я хочу мира в своем доме.
1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- Мы когда-нибудь ссорились?
- Никогда.
1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- Аргумент?
- Никогда не было, нет.
1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
У нас будет один...
1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ...прямо сейчас, если ты не будешь говорить об этом.
- О чем говорить?
1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- Разговоры повсюду.
- Всегда будут разговоры.
1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
Разве они не говорят сейчас обо мне, пытаясь
захватить нацию?
1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
Разве они не говорят о
как мы богатеем...
2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
...от Нации Ислама?
2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
- Мы могли бы поговорить и об этом.
- Давайте поговорим об этом.
2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
Это уже не просто разговоры.
2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
Элайджа Мухаммад...
2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...67-летний лидер
движения черных мусульман...
2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
...сегодня столкнулся с исками об установлении отцовства
от двух бывших секретарей».
2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
Это клевета. Это ложь.
Разве ты этого не понимаешь?
2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
Неужели вы не понимаете, чья это газета?
Это газета дьявола.
2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
Он пытается нас разделить.
2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
Разве ты этого не видишь? Разделяй и властвуй.
Он пытается свергнуть нашего лидера.
2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
«Обе женщины...
2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
...в возрасте 20 лет,
обвинить, что у них была близость..."
2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
«Близость с г-ном Мухаммедом».
2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
Ты думаешь, что я не
знаете об этих обвинениях?
2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
Ты думаешь, что я не
осознаете эту порочную ложь?
2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
Мы с братом Бейнсом обсуждали это сегодня.
2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
- Бэйнс? Он твой друг?
- Что с тобой?
2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
Ничего.
Что с тобой?
2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
Проснуться! Ты такой преданный?
что ты ослепил себя?
2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
Ты такой преданный,
ты не можешь смотреть правде в глаза?
2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
Бэйнс?
2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
Он редактор газеты
что вы установили.
2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
Спроси его, почему твое имя не появилось.
в Мухаммад говорит более чем за год.
2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- Меня не интересует публичность.
- Ты есть во всех остальных газетах.
2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- Ни одного собственного предложения.
- Наши люди знают, что я делаю.
2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- Но ты знаешь, что делает Бэйнс?
- Что это, Бэйнс? Бэйнс!
2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
Ты такой слепой!
Это видят все, кроме тебя!
2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
Бэйнс - тот, кто спас мне жизнь.
2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
Когда я ползал в тюрьме
как животное...
2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
...он привел меня в
Достопочтенный Илия Мухаммед.
2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
И достопочтенный Элайджа Мухаммад
вернул меня из мертвых...
2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
Давно! Вы отплатили им!
2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
Не повышай голос
в моем доме!
2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
Спросите их.
2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
Спросите их, почему у них новые машины,
дома и мебель.
2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
Речь идет об этом?
Вы хотите новую мебель?
2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- Хочешь машин?
- Что у нас есть?
2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
Что у нас есть, Малкольм?
2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
Разбитый драндулет....
2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
Одежда на наших спинах.
2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Ты хочешь новую одежду?
Я принесу тебе новую одежду.
2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
У нас даже нет собственного дома.
2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
А как насчет наших детей?
А что я?
2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
У вас даже нет страховки жизни.
2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
Нация обеспечит вас
если со мной что-нибудь случится...
2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
Будут ли они?
2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
Вы уверены?
2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
Вы уверены?
2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
Вы уверены?
2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
Или ты слепой?
2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
Все в порядке.
2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
Хм....
2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
У меня есть работа, так что....
2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
Всегда есть работа.
2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- Помоги мне.
- Я пытаюсь.
2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
Я воспитываю наших детей
практически сам.
2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
И что я делаю?
2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Остаться дома?
2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
Ты не знаешь, как часто они спрашивают,
«Где папа? Я хочу папу».
2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
Ты хочешь, чтобы я заправил кровати
и отправиться в путь?
2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- Я нужен народу!
- Ты нам нужен!
2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
Ты мне тоже нужен.
Но что ты хочешь, чтобы я сделал?
2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
Откройте глаза. Откройте глаза.
2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
Ты можешь столкнуться со смертью 24 часа в сутки,
но возможность предательства...
2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
...никогда не приходит вам в голову.
2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
Откройте глаза.
2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
- Ас-Салам-Алейкум, министр.
- Алейкум-Салам, сестра.
2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
Ее зовут Ева Мари.
2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
И ей 2 года.
2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
Брат министр,
Я не сделал ничего плохого.
2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
Я ничего не сделал, чтобы быть
посадить в изоляцию.
2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
Я верил в него.
2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
Я верил в
Достопочтенный Илия Мухаммед.
2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
Верьте в Аллаха.
2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
Это Саудовская Аравия. Ей 2.
2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
И у тебя есть Лиша. Ей 3.
2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
Из собственных уст,
Я слышал, кто стал отцом их детей.
2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
И из их собственных уст я услышал
что Достопочтенный Илия Мухаммед...
2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
- ...сказал им, что я лучший из всех.
- Он часто говорил о тебе.
2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
Он любит тебя, как будто ты его собственный сын.
2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
Величайший министр, который у него был,
но что я уйду от него...
2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
<я>...повернуться против него.
И поэтому я был опасен.
2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
Достопочтенный Элайджа Мухаммед,
хваля меня в лицо...
2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
И он сказал это обо мне?
2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
... разрывал меня на части за моей спиной.
2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- Ты уверен во всем этом?
- Да, я.
2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
Все, что мне нужно, это поддержка
трое моих детей...
2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
...что достопочтенный Элайджа Мухаммед
обеспечить их.
2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
Это все, что я хочу.
2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
Аллах даст...
2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
... для всех нас.
2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
О чем ты говоришь, затемнение?
Возможно, некоторые братья немного завидуют.
2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
Может быть, они думают, что ты был
получить слишком много прессы.
2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
Ничего. Забудь это.
2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
Теперь о нашем приезде
в мире немного.
2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
Нация выросла. Мы выросли вместе с этим.
2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
Вы знаете наших людей.
2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
Они хотят, чтобы их лидеры
быть процветающим.
2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
Одна рука моет другую.
2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
«Я говорю вам слова Божии,
не без суеты».
2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
Помнишь, что ты сказал мне в тюрьме?
2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
«Я говорю вам слова Божии,
не без суеты».
2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
Брат Малькольм...
2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...что ты хочешь? Новая машина?
2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
Новый дом?
2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
Это деньги, не так ли?
2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
Но мы говорим всему миру, что
мы моральные лидеры...
2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
...потому что мы следуем...
2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
...личный пример
Достопочтенный Илия Мухаммед.
2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
Элайджа Мухаммад - человек...
2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
... и ты тоже.
2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- Ты знаешь свою Библию?
- Ты?
2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
Давид спал с Вирсавией...
2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
...но он помнит
за убийство Голиафа.
2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
Ноя обвинили в пьянстве,
но Бог дал ему ковчег.
2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
У Соломона было семьсот жен, но он
был величайшим и мудрейшим королем в истории.
2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
Брат Бэйнс - нулевой мошенник,
но одна рука моет другую.
2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
Дела великого человека
перевешивают его личные слабости.
2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
Кому теперь нужен мускатный орех, брат?
2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
- Я не позволю...
- Будь осторожен, Малкольм.
2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
Я предупреждаю вас.
2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
Будьте осторожны.
2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
Я не удивлен.
2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
У вас очень хорошее понимание
пророчества, духовных вопросов.
2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
Я не удивлен.
2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
Я построил эту Нацию...
2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
...под божественным руководством Аллаха.
2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
Он вернул меня обратно
из мертвых, чтобы возглавить мой народ.
2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
После меня больше не будет.
2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
Больше не надо.
2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
Я должен...
2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
...посади мое семя в плодородную почву.
2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
Это всего лишь...
2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...исполнение пророчества.
2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
Моя вера была разрушена
в некотором смысле, который я никогда не смогу полностью описать.
2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
Каждую секунду за мои 12 лет
с г-ном Мухаммедом...
2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
...Я был готов
отдать за него жизнь свою.
2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
Для меня это хуже, чем
смерть сама по себе является предательством.
2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
Я мог бы помыслить смерть,
но я не мог помыслить предательства.
2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
Не о той преданности, которую я дал
Нация Ислама и г-н Мухаммед.
2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
В течение предыдущих 12 лет, если
Г-н Мухаммед совершил какое-либо преступление...
2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
...наказывается смертью,
Я бы постарался доказать, что сделал это...
2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
...чтобы спасти его.
2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
Я бы с радостью пошёл
на электрический стул вместо него.
2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
Встал утром
2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
На работе
2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
Я работаю как дьявол
2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
За мою зарплату
2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
Что он сказал?
2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
Я знаю это счастливое старое солнце
2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- Мне очень жаль.
- Не о чем сожалеть.
2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
У меня просто много работы,
вот и все.
2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
Как вы можете работать?
2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
Потому что мы должны учить.
2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
Мы должны учить людей.
Нам нужно учить Соломона, Моисея...
2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...Дэвид.
У Соломона было 700 жен.
2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
Добрые дела человека,
они намного перевешивают любые его....
2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
Мой отец говорил, что, э...
2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
...ты не сможешь остановить петуха
кукареканье после восхода солнца.
2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
Ну, солнце взошло.
2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
Я знаю это счастливое старое солнце
2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
Не имеет никакого отношения
2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
Но покатайтесь
2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
Рай весь день
2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
Итак, что мне сказать по этому поводу
так называемый национальный день траура?
2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
Я говорю о насилии белого человека
надо осудить...
2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...по нашим убеждениям и по его собственным.
2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
Коран учит нас этому
те, кто творит зло...
2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
...будут осуждены, наказаны
или судить по делам своим.
2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
Библия учит нас
что ты пожнешь то, что посеешь.
2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
Это божественная справедливость.
2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
На почве Америки белый человек
посеял семена ненависти...
2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
...семена насилия.
2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
Он разрешил эти сорняки
вырасти и задохнуться...
2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
...жизни миллионов чернокожих мужчин
и женщины в течение 400 лет...
2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
...и жизнь индейцев в этих
Америки за 500 лет.
2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
И теперь те же самые сорняки задушили одного
своих садовников, своего главного садовника.
2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
Вы спрашиваете меня, что я говорю.
Я говорю только то, что говорит Библия.
2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
Я говорю то, что говорит Коран.
2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
Я говорю, что это справедливость.
2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
Ты даже не испытываешь ни капли раскаяния...
2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
... опечален заявлением президента Кеннеди
убийство?
2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
Я не думаю, что кто-то будет это отрицать
когда посылаешь цыплят...
2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
...из твоего скотного двора...
2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
...эти цыплята вернутся в
твой скотный двор, а не соседа.
2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
Это пример дьявольских цыплят
приходя домой, чтобы ночевать.
2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
Насилие, которым он является
совершенные здесь и за рубежом...
2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
...будь то четверо детей в Бирмингеме,
или Медгар Эверс, или в Африке...
2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
...это же насилие потребовало
один из своих.
2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
Будучи фермерским мальчиком, цыплята возвращаются домой
ночевка никогда не огорчала меня.
2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
На самом деле меня это только порадовало.
2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
Ты...
2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
...читал сегодня газету?
2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
Да, сэр. Я сделал.
2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
Это было плохое заявление, которое вы сделали.
2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
Вы знали из моих указаний...
2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
... ни один министр не должен был делать
любые высказывания в адрес этого человека.
2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
Страна любила этого человека.
2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
У тебя получилось...
2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...тяжело...
2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
...для мусульман...
2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
...в общем.
2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
Да, сэр.
2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
Мы должны дистанцироваться...
2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
...от твоей ужасной ошибки.
2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
Я должен заставить тебя замолчать.
2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
На 90 дней...
2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...вы не должны делать никаких заявлений
в прессу...
2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
...и не проповедуйте ни в каких храмах.
2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
Да, сэр.
2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
Да, сэр. Я подчиняюсь на 100 процентов.
2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
Оставьте нас в покое.
2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- Бетти?
- Оставьте нас в покое. Перестаньте звонить сюда.
2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
Кто тебя подстрекает к этому?
У нас здесь дети!
2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
Прекрати!
2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
Привет.
2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
Все в порядке.
2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
Они продолжают звонить.
2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
- Они продолжают звонить.
- Шшш.
2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
Просто...
2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
...возьми малышей и уложи их спать.
2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
Давай, детки.
Давай сейчас пойдем спать.
2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- Пора спать.
- Ну давай же.
2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
Пойдем.
2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- Спокойной ночи, мамочка.
- Спокойной ночи, папочка.
2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- Спокойной ночи, Сидни.
- Ночь-ночь.
2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
Брат министр,
Я должен сравняться с тобой.
2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
Они дали мне задание...
2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...но я не смог этого сделать.
2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- Я люблю всех вас.
- Что за миссия?
2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
Чтобы подключить машину...
2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
...чтобы он взорвался...
2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
...когда вы включили зажигание.
2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
Министры говорят, что вы распространяете
неправда о г-не Мухаммеде.
2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
Они говорят, что
ты величайший лицемер...
2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
...Иуда...
2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
... Бенедикт Арнольд.
2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
Министры говорят, что
язык надо отрезать...
2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
... и доставлен
к порогу г-на Мухаммеда.
2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
И что ты скажешь?
2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
Я с вами, Брат Министр.
2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
Ты будешь отмечен смертью.
2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
Да, сэр.
2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
Дай мне умереть тогда.
2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
Хм.
2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
Я не могу встать между тобой
и твой отец.
2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- Ты мой отец.
- Иди домой.
2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
Не возвращайся. Это приказ.
2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
Да, сэр.
2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
Поскольку 1964 год грозит стать
взрывной год на расовом фронте...
2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
...Я созвал эту пресс-конференцию
прояснить свою позицию в этой борьбе.
2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
Внутренние разногласия внутри нации
Ислама вынудили меня отказаться от этого.
2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
Раньше я думал и произносил слова
достопочтенного Илии Мухаммеда.
2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
Все, что я сказал, я начал с:
2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
«Достопочтенный Илия Мухаммад
учит нас «так-то и так-то».
2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
Этот день закончился.
2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
Отныне я говорю своими словами,
и я думаю о своих мыслях.
2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
Теперь, когда у меня есть больше,
эээ, самостоятельность действий...
2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
...Я буду использовать более гибкий подход
в работе с другими...
2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
...чтобы решить эту проблему.
2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
Я не собираюсь сражаться с другими негритянскими лидерами.
2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
Я забыл все плохое
другие лидеры говорили обо мне...
2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
...и я молюсь, чтобы они забыли многих
плохие вещи, которые я сказал о них.
2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
Мы должны работать вместе, чтобы найти общий язык
решение распространенной проблемы.
2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
Я организую
и возглавить новую мечеть в Нью-Йорке:
2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
Корпорация «Мусульманская мечеть».
2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
Это дает нам религиозную основу
и духовная, эээ, сила...
2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
...необходимо избавить наш народ
из пороков...
2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
...которые разрушают моральные устои
нашего сообщества.
2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
Наша политика
будет Черный национализм...
2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
...то есть мы хотим контролировать
политика нашего сообщества.
2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
Мусульманская мечеть, Inc.
останется открытым...
2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
...за идеи и финансовую помощь
со всех сторон.
2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
Белые могут нам помочь,
но они не могут присоединиться к нам.
2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
Не может быть черно-белого единства
пока не возникнет первое черное единство.
2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
Мы не можем объединиться с другими...
2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
...пока мы сначала не научимся
объединиться между собой.
2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
Мы не можем быть приемлемыми для других...
2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
...пока мы не будем первыми
оказалось приемлемым для нас самих.
2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
В моем желании полностью понять
религия ислам...
2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
...как это практикуют 750 миллионов
Мусульмане всего мира...
2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
...Я намерен совершить паломничество,
или священное, э-э, путешествие в Мекку.
2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
Это паломничество
религиозное требование...
2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
...или долг,
каждого мусульманина, который способен...
2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
...ну, совершить паломничество
хотя бы раз в жизни.
2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
Я египтянин. А ты?
2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
Американский.
2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
Как тебя зовут?
2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- Малькольм.
- Малькольм.
2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
Да, я хочу получить...
2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- Сколько?
- Двадцать египетских фунтов.
2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
Для одного?
2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- Специальная цена для вас.
- Специально для меня!
2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
Хорошо, спасибо.
Где я могу получить лучшую цену?
2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- Как тебя зовут?
- Мохаммед.
2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
Мохаммед, я Малкольм.
2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- Малкольм Икс. А ты?
- Гамаал.
2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
Хорошо, Гамаал. Я из Гарлема.
Из США.
2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
Гарем?
2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
- Гарлем.
- Гарим?
2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
Нет, не Харим. Гарлем.
2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
Можешь показать мне окрестности?
2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- Хэш?
- Нет. Никакого гашиша.
2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
Э-- Э-э-э....
2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
- Знаешь, пирамиды.
- Ага!
2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
Нет, пирамиды. Пирамиды. Пирамиды.
2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- Пирамиды?
- Пирамиды.
2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
- Ты возьмешь меня?
- Да. Да.
2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
Сфинкс. Сфинкс.
2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
Моя дорогая Бетти:
2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
Куда бы я ни пошел, меня ждут
как представитель нашего народа.
2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
Наша борьба известна
и уважаем во всем мире.
2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
По совпадению, двое белых мужчин
Следуй за мной, куда бы я ни пошел.
2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
Интересно, на кого они работают?
2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
Если бы я был игроком на ставках,
Я бы сказал, ЦРУ.
2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
Как вы думаете?
2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
Сегодня я прибыл в Аравию.
2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
Я никогда не был свидетелем
такое искреннее гостеприимство...
2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
...и истинное братство...
2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
...как здесь практикуется...
2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
...в древнем доме
Авраама, Магомета...
2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
...и великие пророки
Священного Писания».
2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
Сегодня вместе с тысячами других...
2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
...Я провозгласил величие Бога
в священном городе Мекка.
2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
В ихраме одежде я сделал
мои семь обходов вокруг Каабы.
2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
Я пил из колодца Зем Зем.
2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
Я молился Аллаху с горы Арафат.
2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
Это был единственный раз в моей жизни, когда
Я стоял перед создателем всего...
2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
...и почувствовал себя полноценным человеком.
2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
Теперь вы можете быть шокированы
этими словами...
2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
...но я ел из одной тарелки,
пьян из одного стакана...
2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
...и молился тому же Богу
с мусульманами, у которых глаза были голубыми...
2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
...чьи волосы были светлыми, и чьи
кожа была белейшей из белых.
2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
И мы все были братьями...
2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
...правда.
2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
Люди всех цветов и рас
веря в единого Бога, в одно человечество.
2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
Каждый час на этой священной земле дарит мне...
2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
...большее духовное понимание
что происходит в Америке.
2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
Американский негр никогда не сможет
быть обвинен в его расовой враждебности.
2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
Он реагирует только на 400 лет
угнетение и дискриминация.
2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
Но поскольку расизм ведет Америку
на самоубийственный путь...
2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
...Я верю молодому поколению
увидит надпись на стене...
2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
...и многие захотят обратиться к
духовный путь истины...
2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
...единственный оставшийся способ отразить
катастрофа...
2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
...к чему обязательно должен привести расизм.
2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
Однажды, в тюрьме,
правда пришла и ослепила меня.
2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
Что ж, это случилось снова.
2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
Раньше я подметал
обвинения всех белых людей.
2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
И эти обобщения
причинили травмы...
2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
...некоторым белым людям
кто их не заслужил.
2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
«Из-за духовного возрождения
что мне посчастливилось пережить...
2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
...в результате моего паломничества...
2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
...в священный город Мекку...
2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
...Я больше не подписываюсь
к радикальным обвинениям в адрес одной расы.
2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
Я намерен...
2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
...будьте очень осторожны, чтобы не....
2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
-будьте осторожны, чтобы никого не приговорить
вина которого не доказана.
2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
Я не расист...
2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
...и я ни на что не подписываюсь
принципов расизма.
2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
Со всей честностью и искренностью...
2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
...можно сказать, что я желаю
ничего, кроме свободы, справедливости...
2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
...и равенство...
2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
...жизнь, свобода и стремление
счастья для всех людей.
2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
Меня больше всего беспокоит группа
которому я принадлежу...
2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
...ибо мы больше, чем другие,
лишены наших неотъемлемых прав.
2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
Но истинная практика ислама...
2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
...может вылечить рак расизма...
2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
...от сердца и души
всех американцев.
2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
Если я смогу умереть, принеся хоть какой-то свет...
2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
...раскрыв любую правду, которая
поможет уничтожить эту болезнь...
2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
... тогда вся заслуга принадлежит Аллаху,
Господь всех миров.
2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
И только мои ошибки были моими.
2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
Пожалуйста, передайте всю мою любовь детям.
2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
Я очень люблю тебя.
2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
<Я>С уважением,
Эль-Хадж Малик Эль-Шабаз...
2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
...Малкольм Икс.
2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
Начнем.
2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
Малкольм, ты сказал это во время поездки за границу.
вы почувствовали чувство великого братства.
2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
Ах, да, когда я был в Мекке
совершая паломничество...
2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
...существовавшее там братство
среди всех людей, всех рас...
2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
...все уровни людей, которые
принял религию ислам...
2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
<я>...что он сделал
для этих людей, несмотря на...
2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
...различия в цвете лица....
2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
Возможно, если люди
здесь в Америке попробовал бы...
2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
...и практиковать и изучать религию
Ислама, это может помочь...
2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
...чтобы искоренить здесь чуму расизма.
2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
Я думаю там мусульмане
смотреть на себя как на...
2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
...человеческие существа, как часть
та же человеческая семья.
2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
Сегодня мои друзья черные...
2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
...красный, желтый, коричневый и белый.
2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
Готовы ли вы спросить ООН?
выдвинуть обвинения против США...
2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
...за обращение с неграми?
2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
О, да. О, да.
2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
Зрителям придется молчать.
2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
Пожалуйста, пожалуйста.
2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
Да, как я уже говорил ранее, гм...
2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
...эти народы,
Африканские, латинские, азиатские народы...
2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
<я>...лицемерны
когда они восстанут в ООН...
2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
...и осудить практикуемый расизм
в Южной Африке...
2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
...но ничего не говорю о...
2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
...здесь практикуется расизм
в американском обществе.
2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
Теперь я не был бы мужчиной
если бы я этого не сделал.
2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
Будешь ли ты теперь работать с лидерами?
других организаций гражданских прав?
2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
Да, мы готовы работать с
любые группы, лидеры, организации...
2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
...пока они
искренне заинтересован в результатах.
2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
Положительные результаты.
2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
Есть ли в твоей новой бороде
религиозное значение?
2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
Э-э, нет, не особенно, но...
2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
...Я думаю, что, э-э, как чернокожие люди
в Америке стремятся...
2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
...сбросить оковы
ментального колониализма...
2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
...они также отразят свое желание...
2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
...сбросить оковы
культурный колониализм.
2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
Я считаю, что умственное и культурное
миграция обратно в Африку...
2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...не обязательно физический...
2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
...но умственное и культурное
миграция обратно в Африку...
2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
...что означает, что мы вновь подтверждаем нашу связь
с нашими братьями там...
2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
...поможет укрепить,
э-э, мы здесь, черные люди в Америке.
2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
Не только духовно,
но это дало бы нам стимул...
2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
...чтобы решить некоторые из наших проблем здесь,
дома.
2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
Один из ваших
более спорные высказывания...
2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
...призвал чернокожих получить
винтовки и образуют дубинки.
2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
Вы все еще предпочитаете это в целях самообороны?
2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
Я не понимаю, почему это вызывает споры.
2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
Если белые люди окажутся
жертвы...
2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
...о насилии, которое обнаружили чернокожие люди
сами жертвы в Америке...
2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
...и если правительство не сможет
или нежелание что-либо делать...
2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
...это было бы разумно с их стороны
чтобы защитить себя.
2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
А как насчет оружия?
2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
Когда ты говоришь своим людям остановиться
жестокое обращение с моим народом...
2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ...Я скажу своим людям убрать оружие.
- Так ты все еще экстремист.
2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
Убери руку из моего кармана!
2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
Проклятие.
2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
Следующий вопрос.
2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
Малкольм, ты мертвый, рыжий негр.
2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
Ваши дни на этой земле
сочтены, брат.
2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
Иди спать.
2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
Отдохни немного.
2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
Мне очень жаль, Бетти.
2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
Извините за что?
2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
Я не был лучшим мужем
или лучший отец.
2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
Семья не должна быть разделена
как было у нас.
2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
Обещаю, я никогда не отправлюсь в долгое путешествие
без тебя и детей.
2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
Я скучаю по тебе и девочкам.
2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
Мы будем вместе,
Я обещаю вам это.
2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
Дорогое сердце....
2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
Я люблю тебя.
2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
Спасибо.
2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
А теперь поспи.
2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
У нас была лучшая организация
черный человек когда-либо видел.
2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
Негры все испортили.
2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
Бетти.
2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
Бетти, просыпайся.
2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
Ну давай же! Давайте вставать!
2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
Девочки, давайте! Ну давай же!
Вне! Вне!
2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
Снаружи! Вне! Вне! Вне!
2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
Иди, иди! Беги, беги!
2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
Перейдите улицу!
2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- Кто-нибудь, позвоните в пожарную службу!
- Помощь! Помощь!
2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
Позвоните в пожарную охрану, пожалуйста!
2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
Кто-нибудь, позвоните в пожарную службу!
2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
Я мужчина!
2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
Очевидно, что, хм...
2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
...была брошена какая-то бомба Молотова.
против задней части дома.
2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
Одного отбросило в сторону
дома, насколько я могу судить.
2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
Оно отскочило от окна
и разбудил мою дочь.
2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
Если бы оно вошло внутрь,
моему 2-летнему, моему 4-летнему...
2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
...и моя 6-летняя дочь
бы--
2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
Если бы это случилось,
Я бы взял винтовку...
2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
...и преследовал всех, кого видел.
2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
Было ли это предупреждением
или покушение на твою жизнь?
2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
На что это похоже?
тебе предупреждение?
2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
Это была определенная попытка...
2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
...Нацией Ислама, после
строгие приказы г-на Элайджи Мухаммеда.
2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- В штаб-квартире мусульман говорят...
- Мне плевать, что они говорят.
2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
Я вижу, что они делают.
2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
Министр Бэйнс, можете ли вы нам сказать?
кто взорвал дом?
2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
Мы считаем, что это рекламный ход
со стороны Малкольма Икс.
2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
Мы надеемся, что это не тот случай, ну...
2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
...если он не сможет содержать дом,
мы тоже не получим.
2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
Этого достаточно. Прошу прощения.
2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
Малькольм!
2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
Я в порядке. Я в порядке.
2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- Бетти и дети?
- Они в порядке.
2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
Давайте опубликуем некоторые
мужчины перед домом.
2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- Вы видели кого-нибудь?
- Нет, но я знаю, кто это.
2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- Знаешь, я знаю, кто это сделал.
- Дайте нам команду.
2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
Не беспокойтесь о команде.
Двое на посту, двое впереди!
2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
Среди нас есть информатор,
нравится вам это или нет.
2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
Теперь нам нужно прополоть эту так называемую
брат, пока все не стало слишком сумасшедшим.
2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
Зажгите это.
2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
Ас-Салам-Алейкум братья мои.
2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- Вот твой ключ. Наслаждайтесь пребыванием.
- Спасибо.
2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
О.А.А.У.
2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
Брат Эрл, это Малькольм.
2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- Эрл.
- Малькольм. Где ты?
2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
Мы звонили
по всему городу.
2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
Подожди.
2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
Я в центре города.
2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
Я пытаюсь в отеле
чтобы сделать работу на завтра.
2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- Позвольте мне привести туда нескольких братьев.
- Все в порядке.
2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
Я бы хотел, чтобы вы нас послушали.
2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
Мы должны обыскивать людей
на собрании Audubon Ballroom.
2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
Нет, нет. Я не хочу....
2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
Я не хочу, чтобы кого-то обыскивали.
2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
Мы должны изменить наш образ мышления.
2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
Мы должны заставить людей
чувствовать себя комфортно.
2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
Если я не могу быть в безопасности рядом с себе подобными,
рядом с кем я могу быть в безопасности?
2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
Я верю, что Аллах защитит меня.
2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
Верить в Аллаха – это одно,
но я также верю в то, что нужно быть вооруженным.
2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
Нам не нужны черные люди
убивая друг друга, ясно?
2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
Все в порядке?
2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
Мы защитим тебя, Малкольм.
2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
Ас-Салам-Алейкум.
2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
Нет, мир тебе, граф.
Мир вам.
2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
Я сказал, дробовик
2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
Пристрелите его, пока он не убежал
2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
Сделай рывок, детка
2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
Сделай рывок прямо сейчас
2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
Добрый вечер.
У вас зарегистрирован Малкольм Икс?
2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
Я сказал, купи себе дробовик, прямо сейчас
2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
Мы сейчас его загрузим, детка
2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
А-тогда ты пристрелишь его, прежде чем он убежит, прямо сейчас
2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
Я сказал, дробовик
2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
Пристрелите его, пока он не убежал
2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
Сделай рывок прямо сейчас
2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
Твой рыжий негр
мертв, как и твои внебрачные дети!
2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
Дробовик
2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
Пристрелите его, пока он не убежал
2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
Сделай рывок, детка
2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
Сделай рывок прямо сейчас
2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
Наденьте туфли на высоком каблуке
2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
Я сказал, мы идем сюда
Послушайте, как они играют блюз
2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- Здравствуйте.
- Просыпайся, брат.
2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
Ас-Салам-Алейкум.
2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
Ты меня слышишь и слышишь хорошо.
Вы подойдете хоть близко к моей семье...
2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ...и я убью тебя.
- Бетти?
2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
Ты слышишь?
2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
Бетти, тсссс.
2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- Бетти, это я. Это Малькольм.
- Малькольм.
2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
О, ха, ха.
2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
Они продолжают звонить.
2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
Они продолжают угрожать.
Я схожу с ума каждый раз, когда звонит телефон.
2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
Просто не отвечайте на телефон.
Все будет в порядке.
2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
- Когда это прекратится?
- Не отвечай на телефон.
2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
- Братья на посту?
- Да, они снаружи.
2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
Пусть они ответят на звонок.
Не трогайте телефон.
2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
Любимый, где ты?
2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
Я в отеле.
2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
В отеле.
2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
- Девочки спят?
- Да.
2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
Я просто уложил их спать.
2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
Можем ли мы прийти на встречу завтра?
2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
Нет, я так не думаю.
2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
Мы с девочками хотим тебя увидеть.
Мы скучаем по тебе.
2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
Бетти, это слишком опасно.
2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
Это было опасно.
2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
Слушай, я никому этого не говорил...
2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
...но я подумал...
2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...о том, что происходит
мне в последнее время, нам в последнее время...
2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
... и я перестану говорить
За этим стоит Нация Ислама.
2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
Я знаю, что они могут и чего не могут сделать.
Я их тренировал.
2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
Некоторые вещи, которые есть
происходит в последнее время....
2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
Я перестану говорить, что это просто
Нация Ислама.
2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
Они работают не в одиночку.
2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
Они получают большую помощь.
2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
Вы уверены?
2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
Я скучаю по тебе, Бетти.
2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
Вы с нами, даже когда вас нет.
2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
Теперь, слушай, спускайся
завтра в Одюбон.
2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
У нас все будет в порядке. Мы не позволим этому
спусти нас. У нас всё будет хорошо.
2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
Вы спускаетесь. Привозите и девочек.
2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
Мы с девчонками очень скучаем по вам.
2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
Увидимся завтра.
2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
По сравнению с Кингом этот парень - монах.
2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
<Я>- Спокойной ночи. Спокойной ночи. Я люблю тебя.
- Спокойной ночи.
2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
Дорогая, Атталлах, откиньтесь на спинку кресла.
2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
Сядьте. Сядьте прямо.
2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
Мама, я хочу куклу.
2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
Иди садись.
2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
Сестра?
2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
- Что ты скажешь этому милому человеку?
- Спасибо.
2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
Всегда пожалуйста,
моя прекрасная сестра.
2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
Пока-пока.
2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
Министр еще не приехал.
2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
Не волнуйся.
Он будет здесь как часы.
2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
Сын?
2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
Сын?
2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
С тобой все в порядке?
2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
Ты в порядке?
2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- Ага.
- Хороший. Я узнаю тебя.
2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
Не платите им, ребята
нет, неважно.
2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
Ты просто продолжаешь делать
что ты делаешь.
2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
Да, мэм.
2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- Ха, ха. Я буду молиться за тебя, сынок.
- Что ж, спасибо.
2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
Иисус защитит тебя.
2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
Устав готов?
2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- Э-э, нет, брат министр.
- Нет?
2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
Нет? Почему нет?
2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
У тебя было достаточно времени, не так ли?
2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
Я прошу прощения.
Мы получим его на следующей неделе.
2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
У нас нет следующей недели.
Нам это нужно сегодня.
2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
Люди хотят услышать
Хартия сегодня.
2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
На следующей неделе, министр.
2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
Преподобный здесь?
2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
Преподобный позвонил и сказал
он не сможет присутствовать.
2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
Итак, теперь у нас нет
вступительный спикер или устав....
2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
Почему ты не сказал это вчера вечером?
когда я говорил с тобой?
2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
- Я позвонил сестре Бетти...
- Тебе не обязательно было ей звонить.
2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
Ты должен был сказать мне. Зачем ей говорить?
2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
- Я предполагал, что...
- Ничего не предполагай!
2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
Идите вперед.
2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- Сестра, ты идешь с братом.
- Да, сэр.
2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
Малькольм....
2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
Что случилось?
2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
Сейчас настало время мучеников.
2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
То, как я себя чувствую...
2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...Мне не следует выходить туда сегодня.
2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
Отлично. Давайте отменим это.
2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
Моя жена там? Мои дети?
2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
Впереди, как всегда.
2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
Выйдите к телефону-автомату на улице.
2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
Позвоните преподобному,
посмотрим, сможет ли он добраться сюда.
2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
Мне пора быть на посту, Малкольм.
Я должен быть там, охранять тебя.
2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- Кроме того, это обязанность секретарей...
- Выйдите к телефону-автомату.
2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
Позвоните преподобному.
2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
Посмотрим, сможет ли он добраться сюда.
2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
Отлично.
2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
Пожалуйста, давай успокоимся.
Давайте запустим программу.
2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
Спасибо.
2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
Прошу прощения, что повысил голос ранее.
2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
Это было очень неуважительно.
2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
Брат министр, я понимаю.
2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
Да ведь стили меняются...
2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
...сознание меняется,
почему, все меняется.
2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
Поэтому мы с вами должны учитывать это
мы живем в очень меняющиеся времена.
2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
И что может быть правдой сегодня
завтра это может оказаться неправдой.
2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
И без лишних слов,
Представляю вам...
2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
...Брат министр Малькольм.
И я молюсь...
2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
...что мы с тобой будем слушать. Слушать...
2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
...услышать и понять. Спасибо.
2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
Папочка!
2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
Убери руку из моего кармана!
2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
Брат....
2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
Пожалуйста. Держи.
2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
Успокоиться. Пожалуйста, братья!
2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
Братья....
2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
Малькольм!
2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
Малькольм!
2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
Малькольм!
2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
Вызывайте скорую!
2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- Кто-нибудь, вызовите скорую!
- Они убили его!
2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
Они убили его!
2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
Я убью тебя! Я убью тебя!
2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
Возьмите его!
2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
Он убил Малькольма!
2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
Отойдите, люди!
2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
У нас есть несколько жертв стрельбы.
2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
Уйди с дороги!
2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
Двигаться!
2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
Отойди! Уйди с дороги!
Вернись!
2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
Дайте нам заявление, сэр! Пожалуйста!
2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
Человек, которого ты знаешь
поскольку Малкольма Икса больше нет.
2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
Убийство...
2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
...Малкольма Икса
это была досадная трагедия.
2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
И это показывает, что есть еще...
2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
... э-э, множество людей
в нашей стране, у кого есть...
2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
...выродился до такой степени, что
выражение инакомыслия посредством убийства...
2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
...и мы не научились не соглашаться
без проявления резкого недовольства.
2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
Здесь...
2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
...в этот последний час...
2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
...в этом тихом месте...
2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
...Гарлем пришел попрощаться...
2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
...к одной из самых светлых надежд...
2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
...сейчас потухло...
2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
...и ушел от нас навсегда.
2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
Этого нет в памяти
человека, что это...
2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
...осажденный, несчастный...
2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
...но тем не менее гордое сообщество...
2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
...нашёл смелее,
более доблестный молодой чемпион...
2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
...чем этот афроамериканец
кто лежит перед нами...
2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
...по-прежнему непокорен.
2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
Я говорю это слово еще раз, как
он хотел бы, чтобы я:
2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
Афроамериканец.
2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
Афроамериканец Малкольм.
2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
Малкольм перестал быть «негром»...
2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
...много лет назад.
2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
Он стал слишком маленьким, слишком слабым,
слишком слабое слово для него.
2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
Малкольм был больше этого.
2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
Малкольм стал...
2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
...афроамериканец.
2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
И он так отчаянно хотел...
2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
...что мы, что весь его народ...
2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
...тоже стали бы афроамериканцами.
2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
Есть те, кто
все равно считаю это своим долгом...
2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
...как друзья негритянского народа,
рассказать нам...
2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
...чтобы оскорбить его.
2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
Бегать даже из
наличие его памяти.
2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
Чтобы спастись...
2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
...выписав его из
история наших неспокойных времен.
2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
И мы улыбнемся.
2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
Они скажут это
он ненавидит, фанатик...
2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
...расист, который может только принести
зло делу...
2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
...за что вы боретесь.
2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
И мы ответим и
скажи им:
2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
"Вы когда-нибудь говорили...
2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
...брату Малкольму?
2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
Вы когда-нибудь прикасались к нему...
2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
...или заставить его улыбнуться вам?
2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
Вы когда-нибудь действительно слушали его?»
2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
Вы поступили неправильно.
2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
"Был ли он когда-либо связан
с применением насилия или каких-либо общественных беспорядков?
2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
Ибо если бы вы знали, вы бы знали его.
2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
И если бы вы знали его...
2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
<я>...ты бы знал, почему
мы должны чтить его».
2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
Малкольм был нашей мужественностью.
Наше живое черное мужское достоинство.
2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
Это было его значение
своему народу.
2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
И в честь него,
мы чтим лучшее в себе.
2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
Как бы много у нас ни было
с ним расходился...
2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
...или друг с другом о нем
и его ценность как человека...
2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
...пусть его уход от нас послужит...
2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
...только для того, чтобы объединить нас сейчас...
2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
...отправляя этих смертных
остается на земле...
2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
...общая мать всех...
2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
...уверен в знаниях
то, что мы кладем в землю...
2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
...теперь он больше не мужчина...
2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
...но семя...
2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
...что после зимы
наше недовольство...
2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
... снова выйдет навстречу нам.
2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
И тогда мы его узнаем...
2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
...за то, кем он был и есть:
2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
Принц.
2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
Наш черный сияющий принц...
2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
...который, не колеблясь, умер...
2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
...потому что...
2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
...он так нас любил.
2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
И вот сегодня, 19 мая,
мы празднуем день рождения Малкольма Икса...
2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
...потому что он был
великий, великий афроамериканец.
2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
Малкольм Икс — это вы, все вы.
2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
А ты Малкольм Икс.
2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
Я Малкольм Икс!
2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
Я Малкольм Икс!
2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- Я Малкольм Икс!
- Я Малкольм Икс!
2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- Я Малкольм Икс!
- Я Малкольм Икс!
2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- Я Малкольм Икс!
- Я Малкольм Икс!
2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- Я Малкольм Икс!
- Я Малкольм Икс!
2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
Как сказал брат Малкольм:
2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
«Мы заявляем...
2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
...наше право...
2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
...на этой земле...
2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
...быть мужчиной...
2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
...быть человеком...
2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
...чтобы получить права...
2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
...человека...
2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
...чтобы уважать...
2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
... как человек...
2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
...в этом обществе...
2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
...на этой земле...
2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
...в этот день...
2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
...которые мы намерены принести...
2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
...в существование--"
2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
-- любыми средствами!